摘要论文选题来源于《古蜀四川——失落文明的瑰宝》。本论文是以翻译报告的形式进行论文写作,其中笔者翻译实践的是该著作引言第一部分,主要介绍了三星堆的惊人发现和四川考古。笔者以纽马克文本类型理论为指导,着眼于语言特点和文本功能,详细阐述翻译理论以及相应的翻译方法,并在翻译中运用增译法、词性转换法、音译法、词序调整法、词态转换法和句子调整法翻译,然后从翻译文本中选取个别案例,总结翻译问题,从而提高译文质量,以期能够为该类文本的翻译提供一些参考。同时,报告还列举了翻译过程中的不足之处,为以后的翻译实践提供解决方案。报告分为五个部分：第一部分为任务描述,介绍了项目来源、作者和作品；第二部分介绍本翻译报告中的翻译理论；第三部分为翻译过程,包括翻译准备和翻译难点；第四部分为报告的核心内容——案例分析；最后一部分为笔者此次翻译的体会和总结。