2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 英汉同声传译中精简策略的研究

英汉同声传译中精简策略的研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：iammycsj

【摘 要】

：

本文旨在运用理论分析和实证研究,探讨学生译员面对专业演讲采取精简策略的必要性和可行性,以及对译文质量的影响,希望能为英汉同传学习者和爱好者提供一些借鉴和启示,帮助提升口译表达的质量。本文首先以丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)的同声传译认知负荷模型为基础,说明英汉同声传译中译员采用精简策略的必要性。其次,根据丹尼尔·吉尔的最低忠诚度原则,阐述采用精简策略的可行性。最后,根据罗德里克·琼斯(Ro

【作 者】

：

宋成稳 

【出 处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

英汉同传 认知负荷模型 简化 概括 省略 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

内毒素血症幼年大鼠小肠细胞损伤机制及谷氨酰胺干预的研究

前言 严重感染是儿科危重症中胃肠功能障碍的常见病因之一,其发病机制与内毒素血症和肠屏障功能破坏密切相关,细胞凋亡在增生活跃的胃肠上皮是一个基本生理过程,增生速度

学位

内毒素血症小肠增生细胞核抗原凋亡Caspase-3Bcl-2/Bax谷氨酰胺超微结构

稀土离子(La~(3+),Ce~(3+),Y~(3+),Tb~(3+))对大鼠腹腔巨噬细胞呼吸爆发的影响

目的：研究稀土离子对巨噬细胞功能的影响。方法：采用亚到盐分光光度法及电子自旋搏获法检测稀土离子存在下大鼠巨噬细胞呼吸爆发时产生的氧自由基．Ｏ２＾－及．ＯＨ的变化。结果：在实验浓度范围

期刊

呼吸爆发巨噬细胞腹膜稀土离子

新时期国有企业党建的新方法、新思路

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

新时期国有企业党建新方法新思路

早产大鼠肺泡Ⅱ型上皮细胞增殖与转分化的研究

第一部分高氧对早产大鼠肺泡Ⅱ型上皮细胞增殖和转分化的影响【目的】建立高氧细胞损伤模型,探讨高氧对早产大鼠肺泡Ⅱ型上皮细胞(AECⅡ)增殖和转分化的影响,为高氧肺损伤时

学位

肺泡Ⅱ型上皮细胞增殖转分化高氧肺损伤早产大鼠肺成纤维细胞共培养分化

临床治疗高血压病的用药体会

说明高血压病药物治疗的作用特点，分析联合用药的最佳治疗方案，总结高血压病治疗的药物体会。

期刊

高血压病用药体会

缓刑适用条件的反思与完善

我国缓刑适用的条件可以分为四类,即形式要件、实质要件、排除要件和强制要件。近年来,刑法入罪门槛降低使刑法条文中出现一系列刑罚较轻的条款,在司法实践中,因为缓刑的形式

期刊

缓刑适用条件人身危险性社会危害性完善

分布式能源系统规划设计软件分析对比

为了优化分布式能源系统方案,提高能源利用效率,需要对系统进行合理的规划设计。针对分布式能源系统优化规划软件和系统仿真分析软件中的主要产品进行了梳理,经综合对比分析

期刊

分布式能源微电网规划设计软件

物传百世 墨香千古——积文斋墨锭制作工艺流程简述

墨之形不外乎浓、淡、干、湿;墨之性离不开重、逸、燥、润。积文斋的墨锭生产已有八十多年的历史,主要为手工制作,经过选料、配料、锤、揉、压等工序,其产品有大条、小条、圆

期刊

手工制作工艺流程生产

中国明对虾精子形成过程中顶体的发生

利用透射电镜研究中国明对虾精子顶体的发生过程，精细胞变态前期，泡状原顶体囊形成，中期变为钟形，至变态后期形成倒扣在细胞核区的浅碟状，输精管中精子顶体棘出现，顶体如倒置的漏斗

期刊

中国明对虾顶体发生超微结构组化分析Fenneropenaeus chinensis acrosome development fine stru

IUGR幼鼠IR机制及营养干预作用

目的：探讨IUGR幼鼠胰腺组织增殖和凋亡,肝脏mTOR/S6K通路及肝糖异生关键酶的变化与幼鼠IR发生的关系及营养干预的影响。方法：1.采用孕鼠妊娠期全程低蛋白饮食的方法建立IUGR幼

学位

宫内发育迟缓(IUGR)胰岛素抵抗(IR)PDX-1凋亡增殖PGC-1α肝糖异生mTORS6K