无论是用于内部交流,还是路演竞标,演示文稿在商务领域扮演着越来越不可或缺的角色。尤其在国际交流日益频繁的今天,大多数行业都需要借助演示文稿向其他国家或地区的合作伙伴展示信息。有时候,为了方便对方进一步了解这些信息,需要将演示文稿进行翻译,只有优秀的译文才能让演示文稿更好地发挥其应有的作用。为了提交合格的译文,译者首先需要了解演示文稿的文本特点,在此基础上再有针对性地运用不同的翻译策略。本文拟以《中国企业案例翻译》等多个演示文稿项目为例,分析在空间限制下如何处理译者在翻译中可能遇到的难题。比如:如何让译文适应有限的版面,如何理解与表达缩略词句,如何通过显化省略的逻辑关系从而让译文更加清晰。通过分析具体案例,笔者归纳出三种翻译策略,即删减冗余信息、利用语境线索、通过增译显化逻辑。本文希望通过分析实战案例,展现译者进行翻译决策的过程中遇到的问题,以期总结经验教训,为其他译者翻译类似体裁文本提供一定的参考。