本学位论文是一篇翻译项目报告,由翻译实践和翻译报告两部分构成。翻译项目的原文为林蒂?穆子勒、米歇尔?莫拉莱斯、玛丽安?马蒂亚斯以及塔马尔?伯格合著(Lindy Muzila,Michelle Morales,Marianne Mathias,and Tammar Berger)的《论受贿:为非法敛财定罪以惩治腐败》(On the Take:Criminalizing Illicit Enrichment to Fight Corruption)中的第一、第二章。第一章的主要内容是介绍非法敛财这一概念,分析为非法敛财罪定罪的原因以及介绍非法敛财罪的起源与发展。第二章主要是具体分析非法敛财罪在国际公约和各国法律中的定义及其犯罪的构成要件,包括:利益关系主体、兴趣期、犯罪事实、犯罪意图和无正当理由。本实践报告的主要内容共分为四个部分:第一部分为翻译项目介绍,包括项目背景、目的、意义和报告结构。第二部分,原作背景介绍,包括作者简介、原文内容与原文的语言特点和文体特点。第三部分,翻译难点、翻译前的准备、翻译理论与翻译方法。本文的第三部分为本翻译实践报告的主体,运用翻译理论对英译汉实践进行描述,以实例分析翻译实践中所采用的主要翻译方法及策略,包括增译法、替换法、转化法以及顺译法、倒译法、分译法和综合翻译法。第四部分,翻译项目总结,包括翻译心得、经验与教训以及尚待解决的问题。