随着科学技术的发展和国际信息技术交流的增多,越来越多的专利持有者意识到保护知识产权的必要性。这带来了日益增长的美国专利汉译需求,也为译员提供了发展机遇和发挥空间。但由于专利文本具有完整、清晰、简洁、确切等特点,此类翻译实践对经验不足的译者而言也是一种挑战。本翻译实践报告基于一篇美国专利“一种水果削皮装置”。鉴于该专利文本的特点,笔者以纽马克的交际翻译理论为指导在翻译过程中灵活运用各种翻译策略和技巧,如直译、意译、套译、拆译、语序调整等,成功解决了遇到的问题。本报告分为四个章节:第一章“引言”概述了专利翻译现状和已有研究成果,介绍了专利文本特点及交际翻译理论的适用性。第二章“项目描述”介绍了项目背景、译前准备、翻译过程和译后事项。第三章“案例分析”从词汇、句法和风格三个层面展开,以实际案例分析总结了交际翻译理论指导下的相应翻译策略。第四章“结语”总结了本报告的研究成果和局限性。希望本翻译实践报告能为同样从事专利翻译的相关译者提供经验和参考。