本文是一篇翻译报告,翻译的文本是全球战略家马克?古德曼的经典之作《未来犯罪》,译者选取了其中第七章作为具体翻译文本。《未来犯罪》是一部讲述犯罪技术的作品,译者所选文本通过描述现实世界中的真实案例,较全面的向读者阐述了犯罪分子通过手机信息窃取,给人们生活带来深刻影响和损失的安全问题,给读者敲响了警钟,也呼吁人们能够关注,正视手机安全问题,避免不必要的危险和损失。语言简洁活泼,案例描述生动形象,具有一定的文学价值。因此就实用价值和文学价值而言,这都是一部值得译者推广的佳作。所选文本为科普类文本,属于信息型文本,主要功能是向人们介绍手机安全知识,并带有一定的号召功能,译者在翻译过程中以尤金?奈达的功能对等理论作为指导,通过应用转换法、增译法和句子结构重组等翻译技巧,准确传达原文的信息。报告在简要介绍翻译项目和原文背景的基础上,以本次翻译文本为研究对象,举例说明了翻译中的难点和所应用的翻译技巧,并总结了本次翻译的经验教训和仍待解决的问题,以资为同类型科普文本的翻译提供借鉴。