【摘 要】
：
《台语族稻作文化》分八个章节介绍了水稻的起源、百越文化圈、台语族稻作故事、语言、文化和信仰等,较为全面地介绍了台语族的稻作文化。该书属于学术著作。国内关于泰国学术著作汉译的研究极少,且翻译该书对国内民族研究具有一定补充之处。本实践报告以该书第一章至第三章为语料基础,尝试结合译者主体性,以案例分析法分析译者主体性在泰国学术著作的影响和体现,同时分析和总结翻译方法。经本实践报告发现,译者的生活教育背景
论文部分内容阅读
《台语族稻作文化》分八个章节介绍了水稻的起源、百越文化圈、台语族稻作故事、语言、文化和信仰等,较为全面地介绍了台语族的稻作文化。该书属于学术著作。国内关于泰国学术著作汉译的研究极少,且翻译该书对国内民族研究具有一定补充之处。本实践报告以该书第一章至第三章为语料基础,尝试结合译者主体性,以案例分析法分析译者主体性在泰国学术著作的影响和体现,同时分析和总结翻译方法。经本实践报告发现,译者的生活教育背景、知识文化储备及其所拥有的资源对源语文本选择、理解和译文输出皆产生较大影响。在翻译方法上,译者需具备自主选择翻译方法的能力。在词汇层面上可采用直译、意译、音译和音译加注的翻译方法;在句子层面则可采用分译、合译、增译、减译和调序的翻译方法。
其他文献
本文针对目前传统近场测量系统中探头天线带宽窄、极化方式单一、逐点采样速度慢的问题,基于对数周期偶极天线LPDA(Log-periodic Dipole Antenna,LPDA)的特性,对其进行了深入的研究,设计出双极化改进型LPDA,并在仿真和实测中对该设计天线的阻抗特性和辐射特性做了对比验证,证明了所设计的该双极化改进型LPDA完全可以组阵代替传统近场测量系统中探头天线的有效性和可行性。主要研
目的:比较热休克蛋白27(HSP27)在不同类型、不同分期的下肢动脉硬化闭塞症(LEASO)患者中的表达差异,并比较3例正常股动脉标本(正常组)及3例粥样硬化股动脉标本(病变组)的HSP27及其Phospho-HSP27(Ser15)、Phospho-HSP27(Ser78)和Phospho-HSP27(Ser82)表达差异,同时探究它们在LEASO发病及治疗等方面的临床意义。方法:前瞻性纳入本院
高校图书馆是高等院校发展的重要资源,具有知识服务和政治素质教育等多种职能,作为文献资源的管理者、组织者和提供者,为读者学习知识提供了重要场所,是师生获取知识的主要阵地,为广大师生在科研和教学活动上提供了基础性的保障。但在现如今,由于互联网技术和数字化的高度繁荣和发展,新的阅览技术层出不穷,对包括高校图书馆在内的实体图书馆产生很大的冲击,传统的服务模式已经无法满足读者在便捷、个性化和新颖等服务层面的
2020年6月,《国务院关于2019年度中央预算执行和其他财政收支的审计工作报告》提请十三届全国人大常委会第十九次会议审议。时隔半年,12月23日,审计查出问题整改"成绩单"在十
本研究以金丝楸为对象,基于生理学、森林经理学和相关统计学的知识与方法,采用树干解析法、样地调查法和光合特性分析法,研究金丝楸苗期光合生产能力、苗木生长特性和人工林林分结构特征,为金丝楸人工林的研究与经营管理提供理论支撑,为林业生产和建设提供技术参考。本研究的主要结论如下:(1)6个林龄的林分直径分布曲线和树高分布曲线服从正态分布,符合同龄纯林的结构分布规律。通过正态分布函数和Weibull分布函数
近年来,随着我国城市化节奏不断加快,更多的人选择进入城市。为了服务社会,缓解交通压力,提高城市轨道建设水平已经成为顺应新时代城市发展的重要方法。城市轨道交通由多部份组成,其中包括地铁。它具有很多优点:节省土地,噪音少,能耗低污染低,准时性高,安全性高。正是因为这些优点,地铁已经成为越来越多的人的出行方式。近年来,各省市自治区不断推进轨道交通建设尤其是地铁的建设,随着地铁网络的不断拓展,新的问题也不
本文围绕列奥·施特劳斯对古今之争等问题的论述展开批判性反思,逐层深入地主要探讨了四个论题:施特劳斯应对现代性危机的回归古典方案面临的矛盾,施特劳斯现代性批判的薄弱
随着互联网用户数目的持续增长和各式新型应用的不断涌现,现有光网络的底层光传输系统的高处理时延、固定带宽的分配和链路速率以及低效的频谱效率难以满足新兴业务低时延、低开销、低复杂度以及灵活动态补偿链路损伤的需求,从而制约光网络向灵巧化、动态化和高效化发展。未来的灵活相干光传输系统迫切需要动态突发光传输、大容量高谱效传输、损伤自适应补偿以及更灵活高效的数字信号处理技术的支持。本文围绕灵活相干光传输系统中
在农业生产中,酰胺类杀菌剂使用广泛。手性酰胺类杀菌剂因其化学结构中含有手性中心原子,因此其对映体在环境中往往存在立体选择性差异。传统的农药评价手段忽视了手性农药在对映体层面的安全性。呋吡菌胺是一种新型手性酰胺类杀菌剂。因其高效广谱等特点,具有良好的应用前景。然而其在对映体层面的的残留分析方法以及生物效应尚未明确。本文建立了呋吡菌胺在稻田土壤中的手性分析方法,明确了呋吡菌胺对映体对四种常见病原物的立
因其独特的电子结构,铋系半导体是一类有较好应用前景的可见光催化材料。作为铋系家族新成员,n型Bi_2O_4具有窄带隙(～2.0 e V)和Bi3+、Bi5+混合价态,呈现了较好的可见光催化活性。不过,单组份Bi_2O_4光催化剂存在光生载流子容易复合的缺点。此外,其次微米棒状结构导致比表面积很小,表面活性浓度很低,严重影响Bi_2O_4的光催化效率。理论上,任意p型半导体与任意n型半导体复合均有可