油画传入中国以来,一方面受到西方绘画观念与风格的影响,另一方面也持续积极进行本土化延续性传承性的尝试探索。本文以当代油画的平面化倾向以及色彩语言的多重使用为切入点,剖析了当代油画平面化趋势产生的文化背景,探讨平面化色彩语言的相关要素,比较了中国传统书画理论和西方现代以来绘画规范的影响。同时通过对林风眠、吴冠中、董希文、倪贻德、戴士和、闫平、王克举、申玲、王玉平等画家具体作品的剖析,以“油画民族化”为研究样本,展现了中国当代油画家在古典油画向现代艺术转变的过程,对平面化倾向的探索和色彩语言的丰富运用进行探讨。笔者认为一方面当代油画的发展受到了传统书画理论的影响,另一方面也借鉴了西方现代主义以来的绘画风格,并根据中国的社会发展,进行了积极的探索和融合。同时,本文通过分析画面的装饰性、意境与绘画性、传统空间观念与色彩等方面,解读油画探索平面化的趋势。意图通过不同风格类型的比较,呈现出色彩语言与风格的内在逻辑关系,着重提及平面化过程中如何把西方古典油画的“写实”与中国传统绘画的“写意”相结合,以期对中国当代油画的发展研究有所启发。