2019年6月,习近平主席与普京总统共同宣布2020年、2021年举办中俄科技创新年,在2020年新冠疫情肆虐全球的背景下,中俄科技创新年如期举行,彰显了两国科技合作的现实性和特殊性。在中俄科技创新年框架下,中俄两国各层级科技交流频繁,科技合作取得了丰硕成果。中俄科技合作已经成为新时代中俄全面战略协作伙伴关系最重要的方向之一。本篇翻译实践报告所选取的翻译材料是自2020年8月26日中俄科技创新年正式启动至2021年10月份的相关新闻报道,均选自俄罗斯“第一频道”、“塔斯社”、“俄新社”。笔者以口译实践为基础,对新闻报道的语言特点进行分析,对翻译方法进行总结。该实践报告共分为四个章节:第一章是口译任务描述。这一章主要介绍翻译材料,从语体特征和语音特征两个方面对俄语新闻报道进行分析。第二章是口译过程描述。这一章主要介绍译前准备工作,口译实践过程和译后事项。第三章是口译案例分析。这一章主要结合案例分析翻译数词、专有名词和外来词时出现的问题,以及加词法、减词法、词类转换法和长句拆分法在翻译中的应用。第四章是翻译实践总结。这一章主要对口译实践过程中的收获和不足进行总结。