翻譯是一種跨文化傳通，它涉及語言和文化範疇。翻譯的目的在於建立源文本和標的文本之間的文化對等關係，它促使不同種族、文化和語言中的人與社會有著生生不息的聯繫。然而，不同民族的思維方式、態度、信仰及價值觀不僅會造成跨文化交際上的繆誤或誤解，同時也給翻譯者帶來許多難題。對於喜歡文學的比較研究的人來說，文學翻譯的文化價值誠然是一個重要的研究課題。鑒此，本文試圖借著耶蘇會傳教士戈振東神父所迻譯的《詩經》婚戀詩(指愛情詩及婚嫁詩)葡萄牙語譯本從跨文化的角度探索文本之間的包括四個部分。緒論，引介本文的主题、意義、目的，以其研究的對象、範圍、方法等。内在關係及中葡文化的差異。為闡述本文內容，本文亦從《詩經》婚戀詩歌中摘錄了中葡文本或英葡文本的詩歌作為例子。本文主要第一章，著重于文學翻譯分析，其中分為兩節，這兩節的内容主要是探討翻譯者的譯文取態和方法及文學翻譯技巧。第二章，說明《詩經》婚戀詩的文學翻譯特徵，該章分為兩節，從《詩經》婚戀詩源文本和葡萄牙語譯本的文學形式及審美體驗方面進行比較研究。第三章，以上述研究内容為基礎，解釋在文學翻譯中所產生的現象，該章包括兩節，側重敍述譯文對中國古婚戀文化的詮釋、譯本的可譯性、西方傳教士迻譯儒家典籍的心態、民族的文化聯想和翻譯誤讀、中西文化交際的互動關係等。最後，在本文的總結中，對《詩經》婚戀詩葡萄牙語譯本的意義再加以考慮，並從中找出推動中葡及葡中文學翻譯發展的方向。