荀子是儒家思想的集大成者,其著作《荀子》是我国儒家学派的经典,也是古往今来众多中国学者的研究对象。它详细记载了荀子的哲学思想,是中华文明的瑰宝之一。然而《荀子》在国外的译介和影响力远不及《老子》、《庄子》等典籍。直到二十世纪末,美国汉学家约翰·诺布洛克才出版了它的第一个全译本,而这也是目前英语世界唯一的全译本。解构主义哲学反对传统,反对理性主义,反对结构主义。受到解构主义哲学观影响的翻译理论被称为解构主义翻译理论。这种翻译理论反对绝对“忠实”的翻译观,认为绝对“忠实”不可能达到,它要求扩大翻译概念的范畴,将目光放在语言不可描述的“不在场”上。本文以解构主义翻译理论为指导,对诺布洛克的《荀子》英译本进行研究。鉴于典籍英译的特殊性,它从解构主义翻译理论的四个方面:1)解构主义的意义观;2)解构主义的翻译目的;3)解构主义的文本观;4)译者的主体性,对《荀子》英译本进行了译例分析,并从中归纳出八个译者常用的翻译策略。通过研究,本文得出了以下结论:1.解构主义翻译观的部分观点对典籍英译有指导作用;2.典籍英译的翻译过程确实体现了解构主义翻译观的四个主要方面;部分暗合解构主义翻译观的翻译策略有益于提高典籍英译的译本质量。