随着21世纪全球一体化进程的加快,国际间的信息交流不断增加,人们渴望获知地球另一端正在发生的事情。多亏了大众媒体和卫星通讯的迅猛发展,电视直播节目进入人们的日常生活。但是电视观众如何跨越语言和文化的障碍来理解直播内容俨然成为了一个难题,由此电视同声传译这种新兴的口译形式便应运而生,满足了人们足不出户知天下事的愿想。目前,电视同传已经成为传播电视直播节目最重要和最及时的途径之一,普通观众和电视台人士都对这种同步高效的口译形式喜爱有加。在国内,电视同传的兴起和发展仍处于初级阶段,对于这一领域的相关研究数量比较有限。笔者通过阅读大量的国内外文献,尝试通过理论基础结合实际案例的创新角度来研究电视同传,选取最新热门的“马来西亚总理纳吉布在2014年3月15日就马航MH370航班失联召开的新闻发布会”为研究材料,在著名的释译论和认知负荷模型的理论指导下,比较研究大陆中央电视台和香港凤凰卫视的两个电视同传译本,旨在探讨两地电视同传的质量高低,分析造成电视同传质量差异的主要原因以及整体提升电视同传质量的策略。本研究具有较强的实践意义,为现实中的电视同传译员提供了一定的策略和帮助。笔者希望本文可以丰富电视同传在中国有限的研究,吸引各专家学者对于电视同传的更多关注,由此推动电视同传在中国广泛而深入的发展。