本论文介绍了小说The Sojourn部分内容的翻译过程,在文学翻译中,应注重文本的语言形式与文化内涵在不同语言间的转换。翻译损失是翻译过程中无法回避的问题,翻译补偿可以弥补翻译源文本时在语言与文化方面的损失,以确保译文与原文尽可能的对等。本文分为四部分：引言、翻译原则和过程、翻译案例分析、结论。引言主要介绍翻译任务,简要说明论文的内容和主旨,包括选材背景、材料来源、内容简介、选材原因等,扼要阐述了将要探讨的问题、理论思路和解决问题的策略与方法；第二部分是翻译原则与翻译过程,探讨了文学翻译的本质与翻译补偿原则,并介绍翻译过程中的理解、表达、校对等具体环节。论文的第三部分是翻译案例分析,介绍了笔者结合翻译补偿原则,如何运用具体翻译手段解决语言与文化层面遇到的翻译困难；论文的结论部分总结了此次翻译过程的经验与不足。