《爱丁堡评论》（1802-1929）是英国19世纪颇具影响力的文学期刊之一。本翻译实践便选自其中,是一篇讽刺作品。根据艾布拉姆斯的《文学术语词典》,原文中的讽刺可分为直接讽刺和间接讽刺。原文的直接讽刺体现于明喻、排比等一些修辞手法及词汇情感意义之中。由于此处英汉语言中修辞手法以及词汇情感意义的差异性不大,故而本文直接采用了顺译法以保持原文中明显的讽刺。原文的间接讽刺也是通过修辞手法和词汇情感意义表达出来的。在翻译间接讽刺的过程中,本报告意达成两种不同的翻译效果,即,保持原文中隐含的讽刺和显化原文中隐含的讽刺。考虑到目的语读者可以感受到反讽与夸张的真实含义,本文采用顺译法保持原文中隐含的讽刺。对于一些需要进一步解释说明的典故,本文采用注释法显化原文中隐含的讽刺。英文中的中性词汇需要借助语境体现间接讽刺,而汉语则可以通过词汇本身的变化体现讽刺。所以,本文借助汉语中词汇情感意义的体现显化了原文隐含的讽刺。在翻译讽刺作品的过程中,本报告分析不同的讽刺类型,分别采用了顺译法、注释法和选词法进行翻译,力求让目的语读者与源语读者有着相同的阅读体验。