科普讲座中学术性话语的英汉传译策略

来源 :大连外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：willa81

【摘要】

：

本次模拟口译实践的素材是美国教育研究协会的学术讲座《早期教育和大脑:建立创新联系》。讲座主要内容包括早期教育和大脑之间的创新联系,并深入探究了支架式教学等与教育相关的领域。该口译实践报告的语料属于科普性学术讲座,具有明显的学术话语特征,这是本报告关注的重点内容。该特征在语料中体现为静态表达和复杂句式,笔者在该语料特征基础上探究相关的英汉交替传译策略。语料中的静态表达主要表现为:名词结构、介词结构、

【作者】

：

夏雪

【出处】

：

大连外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

英汉传译口译实践报告学术话语静态表达复杂句式

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

我国绵、山羊育种工作现状与发展前景

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

绵羊山羊遗传资源育种

税务行政处罚听证制度中的问题及建议

听证作为一项重要的行政法律制度,在行政法的发展史上有重要地位。现阶段,我国的税务行政处罚听证制度存在着很多的问题,本文指出我国税务行政处罚听证制度的管理现状,然后针

期刊

税务行政行政处罚听证

全国人民代表大会常务委员会关于授予在抗击新冠肺炎疫情斗争中作出杰出贡献的人士国家勋章和国家荣誉称号的决定

中华人民共和国主席令第五十三号为了隆重表彰在抗击新冠肺炎疫情斗争中作出杰出贡献的功勋模范人物,弘扬他们忠诚、担当、奉献的崇高品质,根据第十三届全国人民代表大会常务

期刊

国家荣誉称号模范人物钟南山杰出贡献勋章崇高品质张伯礼肺炎

雷公藤多苷类脂质体贴剂透皮机制及抗炎作用评价

目的研究雷公藤多苷类脂质体贴剂的透皮机制,比较雷公藤多苷片及雷公藤多苷类脂质体贴剂的抗炎作用。方法采用Franz扩散池法,进行体外透皮释放,用多种释药模型对释药曲线进行

期刊

雷公藤多苷类脂质体贴剂抗炎作用

以党建工作提升高校教育教学水平的途径探究

高校基层党支部建设是深入贯彻落实党的任务、引领高校提升教育教学水平的基础。能否充分发挥高校基层党支部的先进性,是高校教育水平迈向新台阶的关键一步,也是引导、激发学

期刊

高等学校党建工作教育教学途径

基于语料库的不可重叠双音节形容词AABB重叠式研究

从形容词本身和外部因素两方面,探讨那些不能重叠、但是在实际使用中却出现了重叠式的双音节形容词,分析这些词的共同特点,描述这部分形容词重叠式使用的基本情况,阐述它们与

期刊

双音节形容词重叠结构修辞

回忆渡江战役——纪念渡江战役胜利60周年

会议

“渡江第一船”新说

渡江战役胜利以来,有关“渡江第一船”的记述,不少书刊说法不一。安徽省繁昌县党史办的吴幼清、黄家琳在安徽《志苑》1988年第2期上发表《“渡江第一船”是哪条船》的文章,

期刊

繁昌县安徽省

达芬奇机器人经口切除喉及下咽肿瘤的初步经验

期刊

经口机器人手术喉下咽肿瘤微创外科

海参中脑苷脂单体的分离与结构鉴定

会议

海参脑苷脂分离鉴定

科普讲座中学术性话语的英汉传译策略

与本文相关的学术论文