《恐惧之城——纽约的财政危机和紧缩政治的兴起》是纽约大学历史教师金姆·菲利普斯·费恩所著的一部历史著作。本书讲述了二战后纽约历任政府不断通过举债来缓解财政短缺的问题,同时不断扩大公共服务的规模。然而,举债非但没有解决财政问题,反而加剧了纽约的财政负担,最终导致纽约负债累累,引发了二十世纪七十年代的纽约财政危机。危机爆发后,纽约开始对战后自由主义经济政策进行反思,转向紧缩政策。中国的许多城市也面临着沉重的债务负担,纽约的财政危机为中国城市的发展敲响了警钟。翻译此书可以帮助中国城市从纽约的历史中吸取教训,为缓解自身财政问题寻找对策,将美国应对危机的经验选择性地应用到中国的城市。笔者在翻译此书节选部分的过程中,发现有许多地方需要化隐为显,化抽象为具体,把隐含的信息清楚地表达出来,让读者能够轻松领会作者的意思。例如,对于一些笼统意义的名词,译者需要对其进行具体化处理;对于一些代词,为了避免指代不明,需要明示其指代的主体。因此,笔者以塞吉诺对明晰化的定义为指导,从语法、语义和语篇三个角度对译文进行分析。在语法层面,总结了在翻译时态和可数名词时使用的明晰化策略,例如添加时体语法标记词等;在语义层面,笔者将笼统意义的名词具体化,并运用了加注和增译技巧;在语篇层面,分析了人称代词、指示代词和句子内部逻辑的明晰化方法。笔者运用明晰化理论分析了历史类文本的翻译,希望能够拓宽明晰化理论的适用范围。