在世界经济一体化的时代背景下,中国已跃然成为世界主要汽车消费国之一。中外合资汽车企业不断出现,在占据中国市场一席之地的同时,也带动了汽车进口贸易蓬勃发展。为了帮助消费者对车辆的查修与保养有深层次的了解,促进维修技术人员交流合作,有必要开展对汽车维修文本的翻译工作。本文是基于《汽车维修保养手册》的第十二章、第十三章（鼓式制动系统原理、鼓式制动系统查修）为源文本的汉译翻译实践报告。这份手册涵盖了汽车中各个组成部件的构造原理以及检修、保养方法,属于科技类文本,具有信息量大、客观、简洁、严谨等语言特点。另外,由于中英文化差异因素的存在,处理术语丰富、注重信息真实传达的科技文本时,笔者需要通过合理的翻译策略和技巧完成翻译实践。本实践报告采用案例分析法,运用卡特福德转换理论来指导翻译实践,具体分析在层次转换角度和范畴转换角度下,翻译源文本可采用的策略与技巧。案例包括处理时态、复数和比较级的层次转换的翻译问题,以及处理结构转换、类别转换、单位转换等范畴转换的翻译问题。有效地解决了文本中字、词、被动句以及复合句等翻译的难题,在获得表达忠实而通顺的译文文本的同时,也体现了翻译转换理论在本次翻译实践中具有指导性和实用性。