2020年初,世界各地爆发大规模新型冠状肺炎（简称“新冠”）。受新冠影响,各国间的政治、经济往来被迫中断,世界陷入一片混乱之中。在全球化的今天,新冠产生的影响不可估计。日本国立环境研究所的专家五箇公一指出,生态系统的人为破坏是致使传染病暴发的主要原因。如此一来,环境问题成为我们迫切需要解决的全球性课题,面对这样的课题,我们有必要对地球环境的危机状况进行更加深刻的了解,以此进行社会变革,呼吁国民提高环保意识。对此,本报告选取了《令和2年版环境·循环型社会·生物多样性白皮书》的第一章“以气候变化问题为首的地球环境危机”为翻译实践对象,该白皮书是日本环境省于2020年公布的官方文书,对于地球环境问题有一个较为客观全面的说明。笔者将其译为中文,希望能对中国环境问题的调查和解决提供有力帮助。本报告由四章构成,各章内容如下所示。第一章是翻译实践的介绍。主要从翻译实践的背景、内容、意义出发进行介绍。第二章介绍翻译步骤。主要分为翻译前期的准备、翻译过程以及翻译后期的校对。其中,翻译前期的准备包括查找资料、分析文本和选择翻译理论。第三章是翻译实例的分析。笔者将基于目的论,并结合白皮书的文本特征,从词汇、长句、标题、图表这四个方面出发对译文进行分析。第四章是对翻译实践的总结,主要总结本次实践的成果,并对自身的不足和今后的课题进行阐述。