本报告是以韩国作家姜石景的长篇小说《(?)》为文本进行翻译实践后,对整个翻译过程、翻译实例以及翻译策略的实践总结。本书沿袭了姜石景一直以来所探寻主题：试图突破制度藩篱；艺术与永恒；对永恒的渴望和探索。故事框架是由一封封书信构成的,是主人公在旅途中回顾自己的一生,写给故人的信件。并以此使读者重新认识生命的本质,认识自我,认识永恒,认识爱。这本小说在国内尚无中文译本。整本书约12万字,译者仅对前9章进行了翻译,韩国语原文约6.1万字,汉语译文约5.3万字。本实践报告是对此次的翻译实践完成情况做的一个简单介绍,主要分为五个部分。第一部分是引言,主要对翻译,特别是小说翻译的重要性做了简单介绍；第二部分主要介绍了翻译文本的基本信息,包括作者简介、作品简介以及翻译的目的和意义；第三部分翻译过程介绍了作品特征、采用的翻译策略和前期准备过程等；第四部分为译例分析,举例分析了译者在翻译实践过程中具体采用的翻译策略；第五部分为翻译实践总结,主要介绍了翻译实践的心得与感悟等。通过对相关译例的分析,发现了韩语小说汉译中,当以再现原文的语言风格为首要,力求传递原文所蕴含的美感,使译文读起来语言流畅,逻辑清晰。此次翻译实践,译者完全依照严复“信、达、雅”的原则进行,以此解决了翻译中的一些难点,尽自己最大的努力使译文具有可读性。