文学作品的改编是电影艺术的重要组成部分。近些年来,越来越多的文学作品被搬上银幕,这些改编作品不仅取得了不俗的票房成绩,而且吸引观众重新去阅读原著,让很多被人遗忘的文学经典重回大众视野。作为两个独立的艺术类别,文学和电影有其自身的发展规律和独特的表现手法。改编将两者有机的结合起来,它像文学和电影的桥梁,将文学的形象,内涵和艺术手法巧妙地转移到电影中。但是俄罗斯文学作品的电影改编实践表明,远非每部改编的电影都能再现原著的艺术世界。因此,俄罗斯文学作品电影改编过程中的策略值得深入研究。选题的现实意义在于:近年来,研究者对文学作品电影改编的研究兴趣日益浓厚,涌现出不少与此相关的文章和著作。但迄今为止,无论是在俄罗斯,还是在中国,专门针对俄罗斯文学作品电影改编的策略研究还比较少;借助文学作品的荧幕表现对其进行新的解读具有重大的现实意义。研究的目的在于通过分析大量改编自俄罗斯文学作品的电影揭示俄罗斯文学作品改编最普遍的策略。为达到这一目的,需解决以下几个问题:1)对改编进行系统的分析,介绍改编及其分类,并对改编的相关概念加以区分。2)梳理俄罗斯文学作品电影改编的发展历程和研究现状。3)研究由俄罗斯文学作品改编而来的电影,从而揭示其最普遍的改编策略。本论文的研究对象是俄罗斯文学作品的电影改编策略。论文的理论意义在于:尝试总结涉及电影与文学的相互关系,从改编角度解读文学作品等问题的研究;通过分析具体的改编实例总结出俄罗斯文学作品电影改编的美学、技术和导演个性策略。本论文的实际意义在于有助于提高观众和读者对文学作品的鉴赏能力,为今后的文学改编实践提供有益的经验,其研究成果可用于与提高文学赏析能力相关的科研工作中。该论文使用的研究方法:文献分析法;分类法;比较法;统计法。论文结构:论文由引言、四个章节、结语及参考文献组成。引言对术语“(?)”做了简单介绍,阐述了选题的现实意义,指出了选题的目的、任务以及创新性。第一章“改编的概述及其研究现状”由三个小节组成。第一节“改编的概念及其分类”简单介绍了改编的概念和分类。第二节“与改编有关的其它概念”厘清了术语“(?)”、“(?)”和“(?)”。第三节“俄罗斯文学和电影”梳理了俄罗斯文学作品电影改编的发展历程,论述了俄罗斯和中国学者对俄罗斯文学作品改编的研究现状。第二章“俄罗斯文学作品电影改编的美学策略”包含四个小节。第一节“忠实性原则”从忠实性角度分析俄罗斯文学作品的电影改编策略。作为改编的首要原则,忠实性在文学作品的电影改编过程中体现在两个方面:忠于原著,尊重现实。以苏联导演伊凡·陪利耶夫改编的忠诚的《白痴》和日本导演黑泽明改编的叛逆的《白痴》为例证明忠实性对改编的重要作用。第二节“探寻精英艺术”从精英主义角度阐述俄罗斯文学作品的电影改编策略。精英式电影改编的特点是文化隐喻和远离大众。安德烈·塔尔科夫斯基改编的电影《潜行者》集中展现了精英式电影改编的典型特点:晦涩难懂,富含隐喻,深刻的艺术内涵。第三节“解构语境下的电影改编”从解构角度描述了俄罗斯文学作品的电影改编策略。在这里解构指的是颠覆原著和之前的电影改编策略,改编后的电影是对原著的全新解读。和格奥尔吉.克罗帕切夫、康斯坦丁· 叶尔绍夫插图式改编的《维》相比,阿列克·斯坦普陈科从细微结构处着手解构原著。第四节“电影改编的球土化”从球土化角度分析俄罗斯文学作品的电影改编策略。改编球土化是一种新的商业模式,更关注目标市场观众的审美需求。改编者往往摒弃原著的地域性,转而表达一种全球性风格。借鉴好莱坞电影的拍摄模式,导演打造原著的视觉盛宴。这类改编的范例是与果戈里原著《维》貌合神离的《龙印之谜:环游中国》。为了迎合中国观众的审美需求,该电影从片名到情节都带有中国色彩。第三章“俄罗斯文学作品电影改编的技术策略”由两个小节组成。第一节“从书本到电影”探究了词语、情节和形象从文学语言到电影语言的转换方法。借助于镜头和字幕实现词语的转换,情节的转换依靠一系列的镜头,文学形象的转换离不开特写、俯仰拍和剪辑。第二节“从文学蒙太奇到电影蒙太奇”主要阐述了电影和文学共有的艺术手段——蒙太奇。寻求文学原著中的蒙太奇特性有助于从文学蒙太奇到电影蒙太奇的转换。电影借助蒙太奇对一系列的镜头进行排列组合,最终达到叙事目的。第四章“俄罗斯文学作品电影改编中导演的个性风格”包含两个小节。第一节“世界电影艺术视角下的《世界与和平》”研究了列夫·托尔斯泰史诗巨著《战争与和平》在俄罗斯和国外电影艺术中的改编状况。以邦达尔丘克为代表的俄罗斯改编基本忠实于原著,具有本土特色;以金·维多为代表的国外改编在不同程度上远离了原著,充满异域风情。第二节“作者电影视阈下的瓦西里·舒克申”从作者电影角度对苏联知名导演瓦西里·舒克申根据文学作品改编而来的电影进行解读。舒克申的电影作品以其鲜明的导演风格类属于作者电影。他的电影主题大多是农村和道德探索。房屋、道路和“怪人”形象在舒克申的电影中具有道德意义。在论文结语中对研究内容加以总结,并根据研究结果得出结论。