本文是一篇翻译报告,翻译项目选自“当代国外语言学与应用语言学文库第三辑”中的《社会、历史背景下的跨文化交际》(Intercultural Communication in Contexts)之第五章。本书是一部学术专著,作者客观审视目前跨文化交际研究的基本方法,进行分析和对比,推陈出新,提出了新的研究视角——辩证法理论。本报告以第五章翻译为基础介绍此次翻译实践的完成情况。本报告译者在“功能对等”理论指导下,分析文本特点并结合翻译实例分析,从词汇,句子,文化三个层面,采用词义的引申,词类转换,长句的重构,被动句的翻译以及文化注释方法解决翻译难点,最后总结翻译的心得体会。本翻译报告的意义在于,通过译者对翻译过程中的遇到的疑难点的分析,讨论翻译方法的应用,总结翻译经验和心得体会,以期能为涉及跨文化交际领域的文本翻译提供一些参考。