美学是通过研究声音、形状、形态、颜色、对称等对美和美感的认识，促使人们用审美的眼光来感受事物。在中国，孔子提出“美”的评判标准必须符合“真”“善”。美学和中国翻译理论的四个阶段“案本-求信-神似-化境”有着密切联系。刘宓庆教授在其著作《翻译美学导论》中提出的翻译美学思想，其中包括审美主体是对审美客体进行审美活动的人，审美客体可以分为形式系统和非形式系统，此思想将传统的中国美学思想应用到翻译的具体实践过程中，使中国现代的翻译美学向前推进了一步成为可能。本文采用了刘宓庆教授的美学思想作为理论指导，从美学的角度对《前赤壁赋》两个英译本进行文本细读，深入分析作品中的美学元素。本文作者试图揭示汉译英的过程是一个损失的过程，只是在此过程中，译者选择损失放弃什么方面，保留什么方面，即“有所失，有所得”。不过，译者选择的结果亦有殊途同归之妙，仅此借以丰富国内《前赤壁赋》的英译本比较研究，为译本比较提供一个新视角。