【摘 要】
：
商业读物作为一种重要的实用文体,无论在词汇还是句子上都有其自身的特点,这就要求译者掌握商务英语的文本特点,并熟悉相应的翻译原则和策略。本报告的翻译材料来自DPI公司的Strategic Production Innovation一书。本书通过引用不同公司的大量实例,将经济学、决策科学和客观常识领域的真知灼见深入浅出的讲出来,发人深省,在具备专业性的同时还具备故事性和逻辑性。因此本报告将从目的论角度
论文部分内容阅读
商业读物作为一种重要的实用文体,无论在词汇还是句子上都有其自身的特点,这就要求译者掌握商务英语的文本特点,并熟悉相应的翻译原则和策略。本报告的翻译材料来自DPI公司的Strategic Production Innovation一书。本书通过引用不同公司的大量实例,将经济学、决策科学和客观常识领域的真知灼见深入浅出的讲出来,发人深省,在具备专业性的同时还具备故事性和逻辑性。因此本报告将从目的论角度出发,对文本的词汇和复合句进行分析并举例说明,从而在一定程度上对翻译工作者在翻译此类文本时提供参考,帮助译者增强职业道德,提高翻译质量。笔者在具体翻译时结合商务英语翻译的特点,以翻译目的论为指导,遵循三个总体法则,即目的性法则、连贯性法则和忠实性法则,灵活选择翻译方法和策略,传达原文信息,实现预期目的。笔者希望本文能帮助译者更好地进行商务文本的翻译,同时也为商务英语翻译研究提供一些参考。
其他文献
以低聚壳聚糖（L-CTS）和硝酸锆为原料合成了低聚壳聚糖锆配合物[L-CTS-Zr（Ⅳ）]。利用红外光谱、紫外光谱、核磁、X-粉末衍射对配合物进行了表征。探讨了配合物的抑菌性，结果表明：低
普通化学实验是化学教育的重要组成部分，也是提高大学生综合素质的一个非常重要的途径。加强同学们的安全意识，提高同学们的个人防护能力以及对突发事件的处理能力，具有非常重要
本文通过对我国商业银行操作风险现状的分析,指出内部欺诈特别是管理层欺诈是我国商业银行操作风险的主要表现形式,并通过分析指出管理层内部欺诈产生的主要原因是我国银行特
目的：对生活饮用水中pH值和浑浊度检测的质量控制进行分析。方法：随机标准缓冲液pH值7．00和9．86的水样各15份，采用玻璃电极和标准缓冲液的比色法进行pH值7．00的水样进行pH值的平行
成人高等教育作为终身教育体系的重要组成部分，越来越受到人们的重视。由于成人高等教育教学方式与模式的特殊性，使得夜大学学生与全日制本科学生在学习及生活方面存在较大的差
本文对天然药物化学实训教学中学生非智力因素的培养进行了初步的探讨。探索实践结果表明,天然药物化学实训教学过程不仅可以教会学生知识和技能,还能在学生学习的兴趣、职业
物理学是一门以实验为基础的学科,新课程理念对实验教学提出了新的要求.就是要着眼于新世纪人才素质的需求,构建物理实验教学新模式.要体现课程回归现实生活,实现教师在物理
诗作为一种文学样式．反映一定的社会生活面貌．是诗人对现实生活中的某种事物有了感觉，注入感情，凝结成形象，精炼成语言表现出来，所以我们常听说，诗是语言的精华。优秀的诗歌作品．往往
<正> “安全第一,预防为主”这一安全管理方针,其实质是一种强烈的超前意识。任何事情想好了去干总比干起来去想好得多,特别是在安全管理工作中更是如此。有少数领导者,心里
桑黄是一类具有重要药用价值的多年生大型真菌,因寄生于桑树而得名。多糖和黄酮是桑黄中两种重要的活性成分,因其具有抗肿瘤、抗氧化、免疫调节、抑菌等生物活性而受到广泛关注。本文以长白山三种桑黄子实体为材料,分别对三种桑黄的多糖及黄酮最佳提取工艺进行了研究,并通过抗氧化实验及抑菌实验分析了三种桑黄抗氧化及抑菌能力的差异,最后,通过HPLC对三种桑黄黄酮类成分进行了中药指纹分析。主要结果如下:1.使用超声波