【摘 要】
：
本次口译实践以长纪录片《东京审判》为素材,对其进行了模拟同声传译。该作品由小林正树执导,于1983年6月4日上映。解说词用语规范、简洁凝练、文学气息和艺术气息较浓厚,口译难度适中。笔者不只希望为影视爱好者提供一份鉴赏素材,也希望为研究东京审判以及研究二战或战后日本的研究人员提供便利。本口译实践报告共分为四章。第一章是实践任务描述,介绍了实践对象、实践意义、实践目的和纪录片语言特点,明确了保留原文的
论文部分内容阅读
本次口译实践以长纪录片《东京审判》为素材,对其进行了模拟同声传译。该作品由小林正树执导,于1983年6月4日上映。解说词用语规范、简洁凝练、文学气息和艺术气息较浓厚,口译难度适中。笔者不只希望为影视爱好者提供一份鉴赏素材,也希望为研究东京审判以及研究二战或战后日本的研究人员提供便利。本口译实践报告共分为四章。第一章是实践任务描述,介绍了实践对象、实践意义、实践目的和纪录片语言特点,明确了保留原文的语言特色,重视原文信息的翻译原则,并针对纪录片翻译的先行研究进行了概括。第二章对实践的过程进行了说明,包括译前准备阶段、实践进行阶段和后期处理阶段。第三章针对口译译文,分别从特殊词汇的处理、信息量的调整、烘托氛围三个角度出发,列举出具有代表性的案例,阐明了纪录片的翻译技巧与手法。第四章是对本次实践的总结,通过本次模拟同声传译的实践,笔者试着总结了历史类纪录片的翻译策略;反省了暴露出来的不足之处,以便将此次的经验与教训应用到今后的活动中去。
其他文献
2019年12月，最高人民检察院发布的《人民检察院刑事诉讼规则》明确，羁押必要性审查工作由捕诉部门统一办理。2021年4月，中央全面依法治国委员会正式将“少捕慎诉慎押”从刑事司法理念上升为刑事司法政策。其后，最高人民检察院决定，将自2021年7月1日部署开展为期半年的羁押必要性审查专项活动延至2022年12月31日，同时将专项活动覆盖的案件范围扩展至全部在办羁押案件。通过一系列政策，使羁押必要性审
信息时代的深入发展，对各行各业的信息化发展产生了重要影响。幼儿教育属于教育的基础阶段，教师应当及时跟进教育信息化发展，积极运用信息化技术，促进教育教学的发展，提高整体教育教学的效果。信息技术的运用可以进一步丰富幼儿教育资源，使教育活动内容变得更加多样，减轻教师的教育压力，同时，多种媒介的合理运用，可以使抽象的教育内容变得更加形象化、具象化，可以极大地提升幼儿在教育教学活动中的参与积极性。本文以幼儿
温病大家叶天士是研究伤寒的大家，李心机曾有“寒温相承宗一脉，叶吴本是经方家”的说法。其擅长运用仲景的经方，经过化裁、变方治疗各种疾病。笔者通过研读其医案，将其治疗生殖系统疾病的经方总结，涉及月经病，包括闭止性月经病、疼痛性月经病、出血性月经病、月经先期、月经愆期、带下病、妊娠病、产后病，妇科杂病如热入血室及癥瘕，男性病，包括阴囊疾病、遗精、阳痿及男性不育症。对其医案进行研究，不但有利于对叶天士学术
对吹风机外壳的非接触测量和其三维建模进行研究分析，通过采用Power Scan扫描系统对吹风机外壳进行三维测量，借助Studio软件进行点云的处理操作，得到优质的点云数据。将数据导入Geomagic Design软件进行逆向三维建模导出IGS，然后通过UG导出.stl文件格式。最后借助UP BOX 3D打印机打印出实体，从而把数据模型变成直观的实体模型。
20世纪二三十年代，中国出版界兴起了一股旧书重印热潮，以具有公共版权性质的古旧书籍为知识商品，通过影印、排印等手段，实现了对旧书的再版、售卖与流通。究其缘由，一方面是近代中国优质出版资源匮乏、古旧书利润空间较大；另一方面是近代印刷技术由刻到印的刺激与推动。虽然这一热潮受到了部分时人的批判与讽刺，引发了“向前看”还是“向后看”的争辩。但不可否认，大规模的旧书出版活动推动了中国传统知识的近代化，保存、
目的：基于R软件多种数据挖掘技术探析陈明教授治疗功能性便秘的用药规律。方法：筛选出2019年1月至2022年1月，陈明教授治疗功能性便秘的有效病案，使用R软件对病案中的处方进行方剂频次、药物频次、剂量等基本分析和Apriori算法关联规则分析、K均值聚类分析等。结果：筛选出处方125首，中药123味，高频方剂排序依次为枳术丸、增液汤等。高频药物以补虚药、理气药为主，起效关键在于剂量，白术等健脾益气