中国诗词“情”与“景”的英译——以李清照《一剪梅》为例

来源 :首都外语论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:BlueWindow
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>中国的诗歌传统绵延了几千年,是一个诗的国度。诗,滋养了中国人的精神和灵魂。"情景交融"是中国古典诗歌的一个重要特征,也是传统文学理论批评的发展脉络之一。本文探讨中国古典诗词经过外译之后,在异国产生出何种"情"何种"景"。一"情景交融"说的中西对比分析(一)中国诗词的"情景交融"传统中华民族富于形象思维。文学方面,早在中国文学理论的萌芽时期,庄
其他文献
本文简要的阐述了光纤技术、导光管和硫灯、激光、发光二级管、全息图技术、电脑等高新技术在夜景照明中的应用。这些高新技术有力地推动了照明技术的发展,使夜景照明技术的水
当前,节能环保已成为全球热议的话题,也是人类实现可持续发展必须秉承的一种理念。作为新时期背景下的给排水设计人员,必须将节能设计理念渗透到整个设计环节之中。设计作为
应用多媒体技术进行教学,不仅拓宽了学生的求知领域,而且拓宽了学生的求知视野。在教学中充分地利用好幻灯、投影、录像、多媒体等各种电化教学手段,使抽象的概念具体化,枯燥
随着生产社会化的不断发展,生产活动的分工越来越细,专业化程度越来越高,协作也越来越广泛。外包已经成为企业产品形成过程中最重要的环节之一,外包过程质量控制也就成为了产
中学思想政治课历来承担着为未来育才、提高学生思想政治素质的重任。当前的新课程是一幅理想蓝图,需要中学一线教师去推进实施。《普通高中思想政治课程标准》在课程的基本
本文以奥尔夫、柯达依、达尔克罗兹音乐教育体系为理论基础,采取文献研究、访谈研究、归纳研究、比较研究、观察研究等方法,通过对奥尔夫、柯达依、达尔克罗兹音乐教育体系中
铁凝小说的语言符号具有重要的修辞研究价值。结合语言学、修辞学、符号学的相关理论,从铁凝小说的语言符号中提炼出命名符号、对立符号和行为符号,并分别概括它们的修辞特征
世界经济全球化是当今世界经济发展的必然趋势和根本特征。二战以后,世界科学技术发展十分迅速,科学技术大发展为经济全球化提供了强大的物质基础,同时也极大地促进了各国间
需求价格弹性是西方经济学一个非常重要的概念,它反映了需求量对价格变化的敏感程度.需求价格弹性的计算方法有弧弹性和点弹性之分.但是,不能简单地说,富于弹性的商品需求曲
随着我国宏观经济增速放缓,部分钢铁企业已开始发展钢铁物流等"非钢"业务。结合目前经济环境大背景,立足于包钢集团,从物流管理角度出发,在阐述包钢集团物流管理现状的基础上