中国顺应时代发展,正以崭新的姿态走向世界舞台,伴随国际交流日益频繁,跨文化交流活动也呈现出新的特点,有效沟通成为当今中国应对挑战,抓住机遇的要点。适当把握空间关系有利于规划和创造合理空间,提升空间感受和实现有效沟通,因此翻译与传播阐述空间关系的国外优秀书籍可促进跨文化交际,助推中国与世界对话。本书通过对空间关系与人类感知能力的介绍,运用合理方法以提高空间感受,这一点具有建设性。本报告基于爱德华·霍尔(Edward T.Hall)所著《隐藏的维度》一书第5-8章英汉翻译撰写,书中作者重点讨论文化因素对空间关系的影响,并极力论证空间关系如何作用于不同文化背景下人的感受。基于彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本分类理论,译者首先确定原文本类型为“信息功能型”与“表达功能型”文本。针对不同文本,为实现信息的有效传达,呈现良好的译本,实现翻译目的,在翻译实践过程中译者以尤金·奈达(Eugene A.Nida)所提出的“功能对等”(即“动态对等”)为理论指导,结合劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)所提出的归化与异化翻译策略,采用增译、语序调整、被动变主动、词义引申等翻译方法,独立完成翻译实践,并从词汇、句法、篇章及文体四个层面对典型案例进行分析,撰写本报告并总结相关经验。译者在翻译过程中力求在科学翻译理论与策略的指导下传达本书内涵,以推进人类对空间关系的相关认识,有效合理的处理空间关系并提高空间感受能力。通过本书章节的翻译,期待为其他译者提供相关借鉴,面对跨文化交际日益频繁的现状,力求介绍妥善处理空间关系的方法,助力有效的人际沟通。