论文部分内容阅读
承德的围场是清朝皇帝行围打猎的地方,顺治八年(1651年)、康熙十六年(1677年)清帝曾两次北巡塞外,见到这里山川秀丽,水草丰盛,猎物众多,而距京仅七百余里,于康熙二十年(1681年)正式在这里建立了木兰围场,同时也建立了七十二个围猎场。围场县北部和西部与克什克腾旗南部接壤的边界中,有一段长达104华里的没有正式划定边界线的争议区,
Chengde’s paddock was the place where the imperial court of Qing Dynasty hunt around. During Shunzhi’s eight years (1651) and Qing Emperor’s sixteen years (1677), the Qing Emperor had twice outside the North Patrol to see the beautiful scenery here. Seven hundred miles away from Beijing, Mulan Yard was officially established here in the second year of Kangxi (1681), and 72 hunting grounds were also established. In the border between the north and west of the county and the southern part of the Hexishten Banner, there is a disputed area of up to 104 li in the absence of a formal demarcation line,