【摘 要】
：
文学期刊中的翻译活动通常会受到杂志出版方、编者和译者的三重操控。本文从翻译动机、翻译选材和翻译策略入手,考察二十世纪三十年代上海大型综合类文艺杂志《现代》中“美
【机 构】
：
复旦大学中国语言文学系,上海商学院外语学院
论文部分内容阅读
文学期刊中的翻译活动通常会受到杂志出版方、编者和译者的三重操控。本文从翻译动机、翻译选材和翻译策略入手,考察二十世纪三十年代上海大型综合类文艺杂志《现代》中“美国文学专号”的翻译活动。本文关注的焦点不是两种语言之间交换层面的翻译,而是将专号的翻译活动视为翻译史上的一个事件,回到历史场景去研究其产生的原因、过程及影响。在专号中,意识形态、诗学和赞助人系统三要素得到了均衡与统一,翻译中作品的文学性得到了体现。
其他文献
提高基层医疗服务的水平和质量,加强全科医师的培训力度,改进培训方法是关键。作为英国皇家全科医师学会(RCGP)国际培训(中国)的首批成员,笔者对英国全科医师培训方面的部分
<正>苏教版语文第六册《槐乡五月》在描写槐花时有这么几句话:"中午,桌上就摆出了香喷喷的槐花饭,清香、醇香、浓香……这时候,连风打的旋儿都香气扑鼻,整个槐乡都浸在香海中
采用问卷调查及实验研究等方法，对浙江传媒学院和浙江理工大学部分新生的身体自尊状况，中小强度健美操和篮球的锻炼对身体自尊的不同影响进行了系统的实验研究，并得出了结论：男大
控制科学与技术是一门多学科交叉的学科,在现代控制系统和人工智能等尖端科技中发挥着重要的作用。本文在分析控制科学与技术的发展概况后,对其技术与特点,以及当下的相关研
分析了甘肃省玉米产业发展现状和存在的主要问题,提出了甘肃省玉米产业的发展对策:加快普通玉米种质创新及新品种选育,提高育种技术创新研究水平,加大适宜全程机械化生产玉米
近几年来，随着经济社会的不断发展，各地城市建设日新月异、城市面貌焕然一新、城区面积日益扩大、城市建筑错落有致、市政道路宽敞大气、宜居环境得到改善，但也存在有的建筑品质
本文以国库业务高质量发展的视角为研究出发点，通过比较代理国库与人行经理国库的发展差异，指出代理国库存在的问题，从主观和客观两方面分析原因，提出了推进高质量代理国库业务的
党中央、国务院实施减税降税重大战略部署,引起宏观经济形势、国家财政经济政策、企业发展投融资环境、税收政策等方面均发生重大变化。分析减税降费主要优惠措施,从3个方面
通过对内蒙古鄂温克族聚居区的语言调查以及不同环境下三个鄂温克族家庭的语言使用状况的调查,我们发现内蒙古鄂温克族聚居区整体的母语掌握情况良好,但城市的20岁以下人群有
以椰壳基活性炭为催化剂,采用催化臭氧氧化工艺降解诺氟沙星(NF),优化了工艺条件,评价了催化活性,并对反应机理进行了探讨。实验结果表明:活性炭催化臭氧氧化工艺的优化条件