论文部分内容阅读
(特派记者,华盛顿11月1日)舆论认为,致使蒋介石委员长促请史迪威将军从中国撤军的是来自个人而非来自政治的分歧。但大家同时也都承认,分歧是由当前的政治环境造成的。……但当前华盛顿亟待明确的是,该国元首的政权是否已获公认、威望是否已提高,是否能意识到美军的存在对于当前秩序维持的不可或缺,并能果断采取行动。当前公认,只有蒋一人能做到这些,他的作用无人替代,整个盟国都指望着他。……相比保持政治稳定,中国保持得稍久一
(Special correspondent, Washington, November 1) According to media consensus, it was personal and not political disagreements that led Generalissimo Chiang Kai-shek to urge General Stilwell to withdraw from China. However, we all also recognize that the differences are caused by the current political environment. ... However, it is urgent for Washington to clarify whether the government of the country’s leader has been recognized and its prestige has risen. Whether it can realize that the presence of the U.S. military is indispensable for the maintenance of the current order and can take decisive action. It is currently recognized that only one person can do this and his role is no substitute for him. The entire allied nation counts on him. ... China maintained a little longer than maintaining political stability