典籍英译实践与中国文化走出去关系与策略

来源 :科教导刊-电子版(上旬) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangshuai5365
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中华典籍是中华优秀传统文化中的一座瑰宝.中国典籍的英译有让世界增进对中国古代典籍的了解,有助于弘扬中华优秀传统文化,是颇具价值的事业.本文首先探讨了典籍英译实践的研究现状,其次从时代语境、话语体系、文化自信三大侧面分析了典籍英译实践与中华文化走出去的密切关系;再者又根据典籍英译的研究现状,从翻译策略、课程体系、传播手段、跨文化交际四个层面分析了中华典籍英译的文化自洽并提出相应的策略;最后就目前典籍英译的实践提出问题并做出了反思.在新时代文化语景下,典籍英译实践有助于推动中华文化传播,保持文化自觉和自信,彰显中国传统文化软实力.
其他文献
本文探索主题活动与乡土体育游戏的内在联系,找到乡土体育游戏与幼儿园主题活动的最佳结合点,达到乡土体育游戏与主题的有效整合.
医药是关于人类同疾病作斗争和增进健康的科学.它的对象是社会的人.因此,医学与社会科学、医学伦理学具有密切关系.本世纪著名医史学家西格斯特指出:“医学是一门社会科学.”
2020年第一季度,受疫情的影响,中国的经济同比下滑,各地政府为了增加就业、刺激消费,推动经济的发展,推出了地摊经济模式.这一措施解决了一部分低收入群体的基本生活和就业问
本文主要研究同样在强调写实表现的观点下,意大利与尼德兰画家都是在画面上追求再现自然的样貌却使用了完全不同的透视、空间表现法.我们重在探讨意大利画家在崇尚古典的思维
本文主要介绍了雷达软件测试知识共享平台的研究以及该知识共享平台的功能、作用,文章首先介绍了与该知识共享平台相关的概念以及建立该知识共享平台涉及或者说应用到的关键
安全教育课作为高校大学生的必修课,对大学生的成长成才有着重要作用,但目前由于教材、师资力量、教学方式等原因,使得安全教育课未能很好地服务于大学生.本文通过分析当前高
推进农业供给侧结构性改革,是当前和今后一个时期我国农业政策改革和完善的主要方向.重庆对如何推进农业供给侧结构性改革进行了多方面的探讨,且形成了去库存、降成本、补短
课程思政是落实立德树人根本任务的关键,是帮助高职学生树立正确的人生观、价值观和世界观的主渠道.尤其在中国“一带一路”背景下,中国海外援建项目的大力推行,测量作为施工
课程思政是落实立德树人根本任务的重要举措,外语专业因为其自身的学科特点,具有培养学生国际视野等素养的优势.但目前国内外语专业的课程思政实施中存在很多问题,思政育人的
乡村振兴是党十九大提出的重要发展战略,这一战略对乡村景观的优化和提升都提出了越来越高的要求.现阶段陕西脱贫攻坚工作已经取得了一定的成效,一些贫困县区已经相继退出贫