赢得今年奥斯卡最佳影片奖的是电影《聚焦》。有人说《聚焦》的获奖让人颇感意外，因为它与以往的获奖影片大不一样。它没有像《指环王》《角斗士》《勇敢的心》那样的宏大场面，没有像《辛德勒的名单》《国王的演讲》般的历史厚重感，也不像《为奴十二年》《艺术家》那般关注某个人的命运转折。该片以平实的手法，还原了美国《波士顿环球报》在2001年对大批天主教神父性侵儿童丑闻的调查报道过程。
　　影片表面波澜不惊，它没有冲突，也没有跌宕起伏的情节，而是不厌其烦地重复着一个又一个相似的场面：调查、采访被拒绝，受害者恐慌的面容，涉事律师躲闪的目光；我们看到众记者忙碌奔波的身影，他们锲而不舍，不放过任何一个线索，步步求证。但正是通过这些细节，影片抽丝剥茧，层层深入，让观众跟随记者一同经历调查过程的艰辛与曲折，和他们一道逐步接近真相，更体会到了记者身上可贵的职业精神。故事的高潮在影片最后的十分钟：记者的努力没有白费，一捆捆用揭露真相的报道作为头条的报纸从印刷机下来被搬上大卡车，运往城市的每一个角落。次日一早，《聚焦》栏目编辑部的电话铃声此起彼伏……
　　参考译文
　　1
　　马蒂：你们都看了艾琳·麦克纳马拉这周末的专栏吗？工作人员：那个吉欧根案子？
　　马蒂：是的，有后续报道吗？
　　本·布拉德利（编辑）：那……就是篇专栏稿，你还想有什么样的后续报道？
　　马蒂：呃，这个嘛，很显然，在过去30年里，这个神父在六个不同的堂区猥亵过多名孩子，而且受害人的代理律师贾拉贝迪恩先生声称劳大主教15年前就知情，却一直没有采取任何措施。他声称有文件证明大主教知情。本：可据我了解，这些文件都被封存了。
　　马蒂：好吧，可是事实摆在这儿：一名波士顿神父性侵了80个孩子，而且有位律师声称他能证明劳大主教知情。而我们在过去六个月仅仅发表了两篇报道，我感觉这个故事对一份本地报纸来说是至关重要的，我觉得我们至少得去查阅那些文件。
　　2
　　迈克：他说他们下手的小孩都很相似：低收入家庭、父爱缺失、离异家庭。像吉欧根这些家伙对小男孩下手，并不是因为他们有什么偏爱，而是因为这类孩子……他们很窘迫，开口的可能性较小。这些家伙都是禽兽，罗比。我还和赛普谈过。他说光在60年代就在西顿见过几十个这样的神父，他称之为一种“现象”。
　　罗比：他为什么不将此事公之于众？
　　迈克：他尝试过，不过教会花了很多功夫诋毁他，采取各种抹黑行动，还有地位显赫的主教公开反驳。罗比：你从他那儿还问到些什么？
　　迈克：更多的受害者。
　　罗比：更多的受害者。你就不能让他全盘托出？迈克：我会搞定他的，只是需要多点时间。
　　罗比：迈克，加把劲，你一定要搞定他。
　　迈克：会的，我肯定能办到。
　　（罗比与栏唇记者萨夏·法伊弗同埃里克·麦里利什见面，后者是处理同类案件的律师。）
　　萨夏：麦里利什先生，你认识一个叫保罗·尚利的神父吗？
　　埃里克：是的，我认识他。
　　萨夏：那你调解过针对尚利神父的案子吗？
　　埃里克：我想你们应该明白，我不能跟你们透露这些案子的事。
　　罗比：对。呃，那神父罗纳德·帕奎因呢？
　　埃里克：那个，我同样不能跟你们谈。你们别这样好吗？
　　萨夏：据我们了解的情况，前面提到的每一个神父，你都调解过好几起案子。
　　埃里克：就算我曾经手这些案子，调解结果也是要保密的。只要承认它们的存在，我就会被吊销律师执照，明白了吧？瞧，我早跟你们说过，这都是些棘手的案子。大多数受害者只是希望能就所发生的事情得到某种承认。我安排他们和主教见面，拿点赔偿金，这就是他们能指望的最好结果了。
　　你们还有别的事吗？
　　萨夏：还有，为什么没有任何记录？我先前去了法院，没找到有关这些案件调解的任何记录。
　　埃里克：我们直接和教会打交道。我们起草一个索赔函，然后发给主教秘书室。
　　萨夏：你从没在法院备案？
　　埃里克：这是私下调解。
　　罗比：那么，就只是你和大主教区的律师团……闭门商议？
　　埃里克：说的对。
　　3
　　马特·卡罗尔（记者）：这些我已经查阅得差不多了，当他们把这类神父调离堂区时，“因病离职”并不是唯一说法，他们用了各种说法：休假、待分配、紧急调用。
　　迈克：这些人对所有事情都有一套说辞。
　　萨夏：除了“强奸”。
　　马特：他们调动的频率会比其他神父高。在我小时候，一个神父要待上差不多七八年才会调走，有时还会更久。这些家伙最多就待个两三年。这个规律再明显不过了。
　　（《聚焦》栏目的全体人员正与理查德·赛普通电话。）
　　萨夏：那你认为教会早就意识到这场危机的严重程度？
　　理查德：嗯，绝对知道。在路易斯安那州爆出第一次重大丑闻后，担任教廷大使秘书的圣典学者汤姆·多伊尔与他人合作发表了一篇报告警告称，这些有恋童癖的神父可能会带来数十亿美元的损失。那是在1985年。
　　迈克：那是……1985年？
　　理查德：没错。
　　迈克：谁……谁看了那篇报告，有天主教高层看过吗？
　　理查德：肯定有。多伊尔想在美国天主教主教会议上推出这份报告。事实上，劳大主教起初还帮助报告筹款，不过他后来退出了，报告就被搁置了。
　　罗比：我们认为，呃，在波士顿这里就有13名神父符合这种调动模式，那将会是个非常……重大的新闻。你觉得从波及范围来看，这个数字准确吗？
　　理查德：不，还真不对，罗比。我反而觉得太少了。我的估算显示有6%的人会对未成年人下手。迈克：那个，什么的6%？ 　　理查德：全部神父的6%。
　　罗比：多少……波士顿有多少神父？
　　马特：大概1500人，1%是15人，6%就是……90人？
　　罗比：等等，9……90名神父？
　　萨夏：这可能吗？
　　理查德：以衡量标准来看，有可能。这个数字应该会与我的发现相吻合。
　　马蒂：你们什么时候拿到的？
　　罗比：名单是麦里利什今早发邮件给我的。他调解了针对45名神父的案子。
　　马蒂：劳大主教我们查到哪了？有任何线索显示他知情吗？
　　本：我们还在寻求贾拉贝迪恩的帮助，还没有什么确凿的东西。
　　罗比：劳大主教肯定知情。
　　马蒂：我觉得这个才是重大新闻。
　　迈克：等等，比50名神父的事还重大？
　　马蒂：如果是高层向下授意的话，没错。
　　萨夏：可是这些数字明显表明高层神职人员难辞其咎。
　　马蒂：它们只有这个效果——“表明”而已。
　　迈克：不过，你的意思是，如果我们报道的是波士顿有50名恋童癖神父……
　　罗比：迈克！
　　马蒂：我们必须把注意力放在教会这个组织本身，而不是单个神父。重点是他们的政策以及惯例。你们要向我证明教会操纵这个体系，让这些神父一再逃脱惩罚；要证明教会一次又一次地把这类神父安排回堂区工作；要证明这是一种自上而下的系统性行为。
　　本：现在感觉我们的目标是劳大主教。
　　马蒂：我们的目标是教会这个体系。
　　（经过几番周折，在他人的帮助下，迈克终于从法院拿到了教会文件的复印件。）
　　迈克：罗比，太不可思议了。劳大主教很多年前就知道吉欧根的事了，毫无疑问。80年代初，有一位住在牙买加平原、名叫玛格利特·加伦特的女人写信给劳主教。信上是这么说的，仔细听：“我们全家与教会的渊源很深。哪怕我们家承受着七个儿子被侵犯的痛苦折磨，我们也渴望去维护神职人员的形象。”七个啊，罗比，七个男孩。“我们被要求保持缄默，我们在两年前并未质疑教会的指令，可是吉欧根神父仍然继续在堂区从业……”她向劳大主教求助，可是劳大主教置若罔闻。
　　这是同年另一封寄给劳大主教的信，听好了。
　　“关于最近吉欧根神父被安排到韦斯顿的圣朱利亚堂区一事，吉欧根神父一直与小男孩发生同性关系，我以为他从圣布伦丹调出或与此有关。我觉得困惑的是，吉欧根神父在接受相应治疗期间，是否连周末工作都不应该安排。您知道我一直对您的关照心存感激。天主在上，谨致问候。约翰·M.达西，波士顿辅理主教，1984年12月7日。”
　　马特：这是一名辅理主教写的？萨夏：太惊人了，他打破了常规。我想问，加伦特什么时候写的信？
　　迈克：1984年。
　　萨夏：而劳大主教置之不理。
　　马特：你怎么能对这样的信置之不理？
　　迈克：我们……我们总算逮到他们了，你不可能读了这些信还继续装傻，这是铁证。
　　罗比：是的，说的没错。干得太好了。