英汉照应、替代衔接手段对比研究——对《德伯家的苔丝》及其汉译本的对比分析

来源 :长城 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dalu008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>自从20世纪70年代韩礼德(Halliday)与哈桑(Hasan)出版《英语中的衔接》(Cohesion in English)一书,并创立了衔接理论以来,衔接理论一直受到语言学界和翻译界的关注。衔接被看做是生成语篇的必要条件之一,所以在语篇翻译中占有重要位置。译者对于源语和译语的衔接手段异同的认识和把握,不仅会影响译者对原文的理
其他文献
在高校足球训练当中,教师往往只会重视运动员的技术、技能方面的训练,嘏忽视运动员的心理素质的发展。要推动高校足球运动的长效发展,在高校足球训练当中,还需要注重培养运动
<正>空气中弥漫着的感觉是,电影才刚刚起步。——来自《电影文化》杂志编辑的评语,他们授予德鲁小组电影作品《党内初选》"独立电影奖"。①打开装满蠕虫的罐子在1961年3月,罗
目的调查儿童青少年拒绝上学行为发生的性别、发病年龄、发生率、持续时间以及诊断。方法收集2007年1—12月在心理咨询门诊就诊的学龄儿童青少年共2431例,采用自编人口学资料
为研究蜂窝状微孔结构纤维的表面形态和微孔特征,选取不同批次的纤维试样,采用不同浓度的洗涤剂对纤维表面进行处理,利用扫描电镜拍摄SEM照片。由实验可知用1.5%碱溶液清洗过
<正>西奥图·德莱塞是美国现代优秀的进步作家,现代小说的先驱和代表作家,被认为是同海明威、福克纳并列的美国现代小说的三大巨头。他是20世纪美国文学史上涌现出来的一位杰
<正>当今社会的发展速度越来越快,人们面临需要解决的问题也越来越多,所以常常感到压力和疲劳,也会寻求各种解压放松的方式。如很多人会走进养生馆享受足浴、按摩的调理;也有
<正>在今天这个时代,谐谑式的语调已经成为我们逐渐熟悉起来、甚至逐渐产生出亲切感的朋友了。你无需跟它约个时间、地点见面,你越来越经常碰见它。朋友之间的聊天,手机里的
<正>中国以"味"论诗历史久远,先秦时论味,通过概念间的类比,以味论政,逐步建立起了"味"与美的联系。魏晋以来,文学观念开始独立,钟嵘赋予"诗味"丰富的情感内容和生动的形式美
含氮不锈钢的开发一直是不锈钢产品技术领域的研究热点之一。本文介绍了近年来宝钢开发的含氮奥氏体不锈钢产品及其应用情况,主要包括控氮系列产品304N和316LN,含氮节镍型产
泌尿系统结石随着生活环境和人们生活方式的改变,其发病率有逐年上升的趋势,以往对本病多采用手术取石法,但由于手术创伤大,且术后易引发尿路粘连,狭窄或结石的复发,因此不易