科技翻译的创造性叛逆与最佳关联

来源 :企业家天地 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yughg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
译者的主体性地位近年来逐步受到译界关注,而翻译的创造性叛逆可以说是与译者作为翻译主体的主观能动性分不开的。本文旨在从关联理论的角度探讨科技翻译的创造性叛逆科技翻译同样凝聚了译者的主观能动性,科技翻译中的创造性叛逆作为一种手段可以再现原文的最佳关联,是为了达到对原文更高层次的忠实。 The translator’s subjective status has gradually been paid close attention by the translator in recent years, and the creative treason of translation can be said to be inseparable from the translator’s subjective initiative as a translator. The purpose of this paper is to explore the creative rebellion of STI from the perspective of relevance theory. STI also unifies the translator’s subjective initiative. The creative rebellion in STI provides a better way of reproducing the original text in order to reach a higher original Level of loyalty.
其他文献
傅山(1607-1684),字青主,又名真山,号朱衣道人,晚号老蘖禅。他博通经、史、诸子及佛道之学,犹精岐黄之术,以妇科最为擅长,又工书画及鉴赏。 康熙帝对傅山的学识是早有所闻,曾“诏举鸿博”,但傅山
研究了储油罐的变位识别与罐容表重新标定的问题,利用三重积分的方法和Maple软件对平底椭圆柱储油罐油量的表达式进行了精确求解,并利用实验数据对求解结果进行了误差补偿;利
科学发展观与构建社会主义和谐社会密切相关,加快经济发展是科学发展观的重要内容,也是构建社会主义和谐社会的物质基础;以人为本是科学发展观的本质规定,也是构建社会主义和
经过作者和编者历时5年的辛勤劳动,人民军医出版社最近编辑出版了《现代战伤外科学》一书.该书是由著名战伤外科专家、中国工程院黎鳌院士、盛志勇院士和王正国院士主编,全军
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊
完整成熟的终身学习服务体系,是建设学习型社会的重要支撑。建设学习型社会不仅要合理配置教育资源,更要积极倡导、调动社会资源参与终身学习服务。在实践中,北京市西城区通
资本运营是企业继生产经营、商品经营之后,以所拥有的资本为对象,通过资本更大范围的流动,实现内外部资源的优化配置,提升企业竞争力的经营活动,它是企业发展中的一个重要层
期刊
目的:探讨小儿重症肺炎采取综合急救措施的临床效果。方法:本次研究的90例重症肺炎患儿均为我院在2014年1月到2015年2月期间收治,90例患者均接受综合急救治疗,回顾性分析患儿临床
期刊