【摘 要】
：
外贸单证词汇与句式都有其独特之处,其翻译方法也灵活多样.第一,从词汇方面来看,其古朴优雅的书面语一般翻译的时候在汉语能够对等的情况下,寻找同样古朴的书面词汇,否则就采
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
外贸单证词汇与句式都有其独特之处,其翻译方法也灵活多样.第一,从词汇方面来看,其古朴优雅的书面语一般翻译的时候在汉语能够对等的情况下,寻找同样古朴的书面词汇,否则就采用改变词性等方法,以句子通顺、统一为主.第二,从句式上看,被动语态大量使用,一般以主动语态译之.第三,以名词为中心的不完整句子存在大量信用证、保险单据等时,翻译的时候以流畅为主,一般添加主语和谓语,使语义自然、顺畅.
其他文献
大学治理是决策的过程和规则，是以政府为主导的现代大学制度决策模式的替代模式。大学治理规定现代大学制度决策的三个核心要素：第一，谁是最有资格的制度供给主体；第二，现代大学制
“中国艺术管理教育学会第四届年会暨艺术管理国际论坛”于2009年5月6日-8日在南京艺术学院举行。文化部副部长王文章发来贺信。教育部社科司司长杨光，中央文化干部管理学院院
目的本文通过分析中医治疗失眠的临床研究文献,探讨中医药治疗失眠的用药规律,为失眠的辨证论治和遣方用药提供参考。方法检索中国知网(CNKI)、万方(WanFang)和维普(VIP)三大
以泥炭土、珍珠岩、锯屑、碳化稻壳4种轻基质为试验材料,按不同体积比混配成不同的育苗基质,通过育苗试验研究不同基质配比对油茶苗生长及光合特性的影响,以筛选适宜油茶生长
提出了评价激光隐身涂层隐身效果的参数--隐蔽系数,并推导了隐蔽系数的表达式.
<正>"品尝",是对川菜上瘾必经的第一阶段,这个阶段短暂而激烈。我的初体验是1997年在"五粮液"(Wu Liang Ye)饭馆,这是曼哈顿的第一批川菜馆之一。不久,纽约就开始遍地都是川
针对反激变换器的变压器漏感中的储能损失以及开关管存在较大的开关损耗和电压尖峰等问题,提出基于新型ZCS-PWM辅助电路的反激变换器。详细分析了工作原理和稳态特性,给出参
一般的语法书和教科书在谈到副词的语法特征时都指出,副词一般都不修饰名词,并且把能否受副词修饰作为划分谓词和名词的重要标准。但实际上,在现代汉语尤其是口语和口语意味
新《食品安全法》于2015年10月1日起正式实施，其法律条文从原来104条增加至154条，新增内容50条。70％的条文进行了实质性修订，一些重要的理念、制度、机制和方式融入当中。其中明
为了开展高精度、高时空分辨率的植被覆盖度（fraction vegetation cover,FVC）监测,该文以华北地区冬小麦地为研究对象,采用4期高分一号卫星多光谱（GF1-PMS）、多光谱宽幅（GF1-WFV）与