论文部分内容阅读
论文结合《少帅》的中文译本,探讨"异语写作"背景下的"无本回译"过程,并对使用的翻译策略进行阐释,旨在说明通过实践操作上的多样性,可以实现整体"无本回译"下局部的"有根回译",从而最大程度上贴近原作风格。相信这一探索会对于当代中国文学对外译介的发展有所启发。
张爱玲英文小说《少帅》中文译本探析——从“异语写作”到“无本回译”的思考
【摘 要】
：
论文结合《少帅》的中文译本,探讨"异语写作"背景下的"无本回译"过程,并对使用的翻译策略进行阐释,旨在说明通过实践操作上的多样性,可以实现整体"无本回译"下局部的"有根回
【机 构】
：
山西大学商务学院外语系
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2018年02期
其他文献
摘要：通过限元软件SAP2000来对桥梁的对等墩高、对称墩高、非对称墩高这三种类型的高墩中的连续刚构桥纵桥向来进行不同程度的地震强度水平非线性时程分析。以此来得到各种不同模型的纵桥向线性地震反映规律。对这三种不同模型进行对比后可以发现，等墩高模型的各个桥墩纵向都处在一致的振动范围内，对地震应力分配方式最佳，而非对称模型以及对称模型则由于自身各个墩高落差过大，导致桥墩承受的振动幅度不一，对地震应用的
１９９３年安徽省农科院水稻研究所承担的“八五”国家及省科委“两系法水稻品种间杂交优势的利用研究”课题，取得了较大进展：有２个粳型光敏核不育系８０８７ｓ和３５０２ｓ，２个两系杂交粳稻组合７０优９号和７０优０４通过省
试验结果表明:氮磷能促进水稻的生长发育和提高产量.通过建立肥料效应函数方程式和经济效益评价,得出最佳施肥量为氮每亩7.5-9.0公斤,磷每亩4.0～5.0公斤.氮肥全层混施的处理,
本文以1989和1990两年长江中下游冬麦区区域试验资料,针对区试布点的合理性与代表性这一问题进行了研究,结果表明:位于中心位置的试点,相似性较大(r≥0.42),说明其生态环境比
为了解决淮北平原小麦经济合理施肥的问题,1981-1987年我们进行了不同肥力水平土壤上氮磷适宜用量及配比试验.试验表明,高肥力土壤,单施氮肥增产较高,单施磷肥效果不大,说明
对夏播大豆中豆19丰产栽培技术进行研究.结果表明:该品种的适宜密度为每亩1.5-2万株,适宜播期在6月15日前后,每迟播1天亩产减少1.50-1.63公斤.叶面积系数峰值出现在出苗后的
本试验旨在进一步探明温湿度对小麦吸浆虫化蛹羽化的综合影响,为分析种群数量变动和提高测报精度提供参考.试验表明,温湿度与小麦吸浆虫活动幼虫化蛹、羽化和滞育的关系,湿度
摘要：现阶段，我国各项市政工程的兴起，使得桥梁这种施工项目也逐渐发展起来，在桥梁这种施工项目中，高科技的技术和施工手段逐渐应用，为当前的桥梁的发展奠定了良好的基础。本文从这个角度出发，重点阐述了在桥梁建筑过程中存在的问题以及解决的措施，同时指出了我国在桥梁建筑方面县级的工艺和手段方面，为了做好市政工作，需要首先做好交通，特别是桥梁工程。 关键词：市政工程；桥梁；扩大基础；施工；技术；措施 社会