论文部分内容阅读
非典危机令吴仪再显光华镜头摇到1999年的4月,时任国务院总理的朱镕基访问美国,随行人员包括时任国务委员的吴仪。4月14日,在麻省理工学院演讲后,有人向朱镕基总理提到男女平等的问题。朱镕基答到,“你可以看到,我们代表团里面就有一位杰出的女性:Madam 吴仪,State Counselor(国务委员)。在这一次跟美国方面进行 WTO 谈判的过程中,吴仪女士起了关键的作用。美国人总是不大懂State counselor 是个什么职务,我现在可以告诉大家,它就相当于副总理。但是中国是很讲究排名次的,State Counselor 是排在 Vice Premier(副总理)后面的。但在这次谈判中,她是总理,我是副总理。”事过时移,距离朱镕基总理说出上述
The SARS crisis caused Wu Yi to return to Guanghua shot again in April 1999 when Zhu Rongji, then premier of the State Council, visited the United States. His entourage included Wu Yi, the then State Councilor. On April 14, following a speech at MIT, some people mentioned the issue of equality between men and women to Premier Zhu Rongji. Zhu Rongji answered, “You can see that there is an outstanding woman in our delegation: Madam Wu Yi, State Counselor (State Councilor). Miss Wu Yi played a key role in this one-time WTO negotiation with the United States The Americans do not always know what the State counselor is and I can tell you now that it is equivalent to the Deputy Prime Minister but China is very particular about the rankings and State Counselor is behind the Vice Premier However, in this negotiation, she is the prime minister and I am the vice premier. ”Things have changed over time, and Premier Zhu Rongji said the above