论文部分内容阅读
本文以电影《冰河世纪》的上译版与台湾版对白翻译为例,研究从译者主体性、文化中心性和审美情趣等三方面进行的翻译选择。
异化思维语与归化功能对等的选择——谈电影《冰河世纪》的对白翻译
【摘 要】
：
本文以电影《冰河世纪》的上译版与台湾版对白翻译为例,研究从译者主体性、文化中心性和审美情趣等三方面进行的翻译选择。
【机 构】
：
南京航空航天大学,江苏建筑职业技术学院
【出 处】
：
琼州学院学报
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
详细介绍目前国内火电厂运煤系统常见的圆形封闭煤场和条形封闭煤场。结合天津某电厂实例方案分析,对两种贮煤设施进行了技术经济性能比较,提出贮煤设施。
司马相如在他的赋文创作实践中建构了一套赋中人物命名原则,这一原则的基本精神是虚构,但此虚构与小说、戏剧这样的叙事文学所遵循的虚构原则完全是不同的.按司马相如的命名
我国东部发达地区经济经过长期高速发展,开始面临要素成本上升等问题,部分产业出现了向外转移的倾向。本文根据我国发达地区加工贸易产业集聚区内企业之间的关系,研究了我国
利用系统聚类法和稳定性测度的Finlay和Wilkinson模型分析了浙江21个商品粮基地县的粮食生产力水平及其稳定性．结果表明：21个县（市）的粮食生产力水平可以分成4类，而绍兴与海盐为生
<正>刘建华的"美"是一种视觉修养是一种表达立场的方式他对形式语言的反复推敲使得他从当代趣味中撤身而出从而回望历史在中国当代艺术飞速发展的前30年中,具有社会性意义的
建筑工程施工质量的优劣直接关系到人们的生产和生活安全,同时也在一定程度上反映了建筑工程的整体质量,对我国建筑行业的健康发展具有深远的意义。然而,当前的建筑工程施工
把建筑工程施工质量的管理工作做好所包含的意义是非常大的,其对人民的生命财产安全以及经济社会的和谐发展起到至关重要的作用。不过因为建筑工程是一个繁杂的系统工程,因此
<正>通识教育是英文"liberal education"的译名,也有学者把它译为"普通教育""、一般教育""、通才教育"等等。源于古希腊哲学家亚里士多德提出的自由教育思想,起源于欧洲,成形
<正>继2006年中国汽车制造商——华晨在德国遭遇"碰撞门"之后,中国的汽车又开始了新一轮进军德国市场的征程。华晨汽车近日表示,其BS6车型的改进型BS4(俊捷)将于2008年10月25