论文部分内容阅读
系统功能语言学提出语言的本质是一种社会符号，它是一套由各种语义子系统构成的意义的源泉和潜能符号系统。系统功能语言学对主述位理论进行了系统的描述，主述位结构的分析可以帮助我们分析语篇识解的过程与差异以及所产生的语篇功能差异。在一定程度上，翻译的过程就是语篇识解和转化的过程。本文尝试以主述位理论的角度，对唐诗《春望》的四种英译文本以及源语文本的主述位进行对比分析，以期通过对该诗歌的不同译本的主述位结构对比分析，探究译者在翻译过程中不同角度对原文进行不同的语篇识解以及语篇功能，为诗歌英译和赏析提供一个纯理分析视