论文部分内容阅读
关于“归化与异化”的问题,是翻译界争论的焦点之一。翻译策略的选择与目的语文化地位、译者的文化态度、翻译的目的、文本类型、功能、读者群等因素有直接关系。“归化”与“异化”各有其长,二者在翻译中应相辅相成、互相补充。所以,对“归化”与“异化”的运用,应把握好“度”的问题。
归化与异化——翻译策略原则的选择及其度的把握
【摘 要】
：
关于“归化与异化”的问题,是翻译界争论的焦点之一。翻译策略的选择与目的语文化地位、译者的文化态度、翻译的目的、文本类型、功能、读者群等因素有直接关系。“归化”与
【机 构】
：
株洲市科技进修学院,中南大学外国语学院
【出 处】
：
株洲工学院学报
【发表日期】
：
2006年03期
其他文献
随着养殖业的快速发展,抗生素和重金属添加剂过量使用,使养殖场排放的废水中含有大量抗生素及重金属。不仅如此,垃圾渗滤液、动物粪污以及污水灌溉等过程均会产生复合污染废
研究背景和目的:慢性阻塞性肺疾病(COPD)和阻塞性睡眠呼吸暂停(OSA)是临床常见的两种疾病,当两者合并存在时称之为重叠综合征(OVS)。目前国内外对于重叠综合征的研究数量不多
目的:味觉是人口腔内的一种生理感觉,与人的膳食行为及营养健康状况密切相关;本研究拟通过检测味觉敏感性,分析老年人群的味觉功能状况、膳食营养状况以及两者关系,探讨膳食营养等对老年人味觉敏感性的影响,这对改善老年人味觉功能、增进食欲,提高老年人群健康水平具有一定的科学理论指导意义。方法:选取潍坊市六家养老院、四家社区年龄超过60岁老年人共计600人作为研究对象;采用舌滴下法,分别配制咸味(氯化钠)、甜
L波段探空系统的相对湿度观测存在异常偏低的现象,本文运用2008年12月至2009年11月的L波段探空数据和GPS掩星反演数据,利用统计和对比的方法对这种现象进行研究,同时分季节和
体细胞核移植同ES 细胞研究与组织工程相结合,诞生治疗性克隆的新疗法,修复人体病变的组织或器官,不仅可以解决移植物与受体间的免疫排斥反应问题,还可以解决移植物的来源问
将微波消解法与电感耦合等离子体发射光谱法(ICP-OES)相结合,对大气和废气颗粒物中金属元素的微波消解条件及ICP-OES测定条件进行了优化研究,建立了大气和废气颗粒物中铝(Al)
<正>康复课公开课进行中,一年级的小雅又一次不配合,一屁股坐在了地上,老师急得赶紧去拉她,抱她,哄她,方法用尽,她却像长在了地上,死活不起……整整一节课,她就这样或躺或坐
期刊
现代科学技术在档案管理领域的应用提高了档案管理工作的效率和质量,干部档案管理对于强化干部管理具有重要作用。当前干部档案管理工作中还存在着诸如管理意识不强、经费投
观察眼睑血管襻、小儿指纹紫色深浅、上腭、肛门等部位,可辨小儿疾病寒热虚实,为临床诊断治疗用药提供依据。
Observed eyelid blood vessels, pediatric fingerprints purp
目的分析羟氯喹治疗慢性光化性皮炎的效果以及发生银屑病样皮损的几率及原因。方法 38例慢性光化性皮炎采用羟氯喹治疗的患者,对其临床资料进行回顾性分析,观察分析治疗效果