【摘 要】
：
意思连贯、逻辑清晰是一篇报告的基本要求。但在现实生活中,很多文件,特别是以外语起草又没有经过编辑的文件,经常会出现逻辑不通,甚至违反常识、有悖常理之处。如何处理这些
论文部分内容阅读
意思连贯、逻辑清晰是一篇报告的基本要求。但在现实生活中,很多文件,特别是以外语起草又没有经过编辑的文件,经常会出现逻辑不通,甚至违反常识、有悖常理之处。如何处理这些逻辑瑕疵,脱离原文表述形式,再现作者意图,是每一位尽职译员值得思考的问题。本文以佛得角共和国提交联合国人权机构的《作为缔约国报告组成部分的共同核心文件》为例,通过实例分析,探讨译者如何凭借常识和逻辑,借助调查研究,发现并在必要时纠正作者无意中产生的瑕疵和错误,忠实再现作者的意图。
其他文献
近些年来,吴桥县坚持把加强优秀年轻干部队伍建设工作放在重要位置,牢牢把握储备、培育、使用和管理四个环节,大力实施年轻干部成长工程,努力锻造干部队伍新生力量。开拓视野
<正>嵊县剡溪之所以能够名扬天下,不仅因为这里“山高岸束,斐绿迭丹,摇舟听鸟,杳小清绝,每奏一音,则千峦啾答”,可谓有声有色,风景如画,诗意盎然,情趣绝佳;还因为这里萃集着
<正>全省各中小学校、教育机构、家庭教育研究机构:安徽省家庭教育研究会是省妇联领导下开展家庭教育科研的社会公益性组织。《家教世界》杂志是省妇联主管、省家庭教育研究
在新课程改革背景下,小学语文教学如何进行,才能实现高效教学,是每一个小学语文教师思考的问题。小学语文教师要不断提高自我修养,精准把握教材,把握课程类型,了解学生,以学
近些年,随着我国科学技术的发展,我国的纺织行业也获得了显著的发展成就。经过长期的分析和研究,我国相关学者发现偶氮染料很可能引发人体的癌变,对人们的生命健康会造成极为
论证了港口化学品污水综合处理技术的可行性及合理性，并通过试验提出了预处理及生物处理的工艺流程，并通过试验提出了预处理及生物处理的工艺流程，试验结果表明，处理后污水全面达
工业革命后,人类社会生产力取得巨大发展,经济建设成绩斐然,但生态环境问题也随之频现。马克思主义经典作家对资本展开了激烈批判,资本具有逐利性与增值性,而地球资源却是有
新时代给教育带来了新的发展机遇,同时又对教育提出了更高的要求。教师作为学校发展的核心力量,其素质直接决定了学校教育的质量与发展水平。在改革开放以来第五次全国教育大
采用海藻酸钠包埋法固定杂色云芝细胞,将固定化细胞投入SBR处理造纸废水。结果表明:SBR中加入固定化细胞后,当进水COD为1265.87 mg/L,固定化细胞组COD去除率为72.14%,对照组C
蚩尤,伟大的帝王、战神,曾经也是年少的质子欠下酒钱的兄弟,屡惹情债的将军他们一起奔逃在涿鹿城的酒巷之间当然还有爱温柔的公主,多情的妖精他们如何面对当世的君主黄帝如何