【摘 要】
：
《诗经》作为我国诗歌的起点，反映了古代劳动人民的日常生活和情感变化，是洞悉中华文明的重要典籍，具有重要的翻译价值。意象是诗歌的灵魂，承载的丰富内涵意义，表达的多样情感态度，是《诗经》俄译的重点难点。本文以“风”意象为例，对比施图金和阿布拉缅科《诗经》译本中凯风、北风、谷风和飘风的翻译方法和翻译效果，旨在凝练优选翻译方法，提升《诗经》文化外译的效果和质量。
论文部分内容阅读
《诗经》作为我国诗歌的起点，反映了古代劳动人民的日常生活和情感变化，是洞悉中华文明的重要典籍，具有重要的翻译价值。意象是诗歌的灵魂，承载的丰富内涵意义，表达的多样情感态度，是《诗经》俄译的重点难点。本文以“风”意象为例，对比施图金和阿布拉缅科《诗经》译本中凯风、北风、谷风和飘风的翻译方法和翻译效果，旨在凝练优选翻译方法，提升《诗经》文化外译的效果和质量。
其他文献
随着我国工农业的迅速发展,农田土壤污染受到广泛关注。镉（Cd）污染是其中之一,土壤及环境中的Cd易被植物吸收利用,过量Cd不仅会影响植物的生长发育,还会通过食物链影响人类健康。硒（Se）对植物的生长有一定的促进作用,并在植物重金属胁迫响应中有重要作用。本文以紫苏（Perilla frutescens（L.）Britt.）为研究材料,采用盆栽试验的方法,通过测定紫苏幼苗干鲜重、根长、SPAD、光合、
“二十四节气”随着先民观象授时、时空合一、阴阳五行、自然崇拜等观念衍生而出，其作为思想和观念的物化载体，最终发展成为一种普遍的具有指导意义的文化现象。中国的古代历法属于阴阳合历，就是以朔望月与太阳年并行为基础的历法，首先他们通过平分两分日的距离很快找到了两个至点（冬至与夏至），而后通过平分四时（冬至、春分、夏至、秋分），找到立春、立夏、立秋、立冬，接着他们把八节之间的距离平均三分，定立“二十四节气
英语写作是初中生必备的一项语言输出技能，但写英语作文对许多初中生来说是一大难题。这就要求初中英语教师结合当前现状，利用多样化的教学手段来提升初中英语写作教学的效果。尤其是在初中英语写前教学，教师可以利用多模态教学为学生搭建好写作动机、主题内容、语言表达三方面的写作支架，做好充足的写前准备，逐步提升初中生的英语写作能力。
为了整体提升上盖车辆段地基基础与群桩基础施工水平，解决建筑上盖车辆段地基基础施工过程中存在的主要问题，本文分析了合理应用桩基础施工技术的意义，总结了地基基础施工过程中所存在的问题，并提出地基基础施工技术、桩基础施工技术这两种技术的应用要点和注意事项，以期为相关人员提供借鉴，全面提升地基基础施工质量。
Recent data from a phase 3 trial have shown that the addition of immunotherapy to neoadjuvant chemotherapy improves event-free survival in patients with nonsmall-cell lung cancer（NSCLC）. This is the f
＜正＞人处于特定地理环境中便会受到该地理空间中各类要素的影响,同样人参与各项体育运动训练也会受其所处地理空间要素的影响。由翁锡全主编、人民体育出版社出版的《体育·环境·健康》一书,通过精确数值测算指出不同地理环境下人体运动能力表现有所不同,并通过对比研究认为地理环境的各项因素都可能造成人体运动机能的转变,进而对体育运动训练产生影响,在此基础上,提出了基于地理环境的相关运动建议。本文参考该书观点与研
在深水区域进行大型预制构件安装时,往往面临深水、水下能见度低、安装精度难控制等难题。为此,文章结合南京某深水航道整治工程案例,研发并应用了一套水下测量定位系统,主要包括基于倾斜仪与GPS的测量系统和基于水下图像的测量系统。通过设计专用测量架,应用测量系统对构件的定位数据以及构件间缝宽等进行测量分析,据此进行高效的粗调和精调。实践表明,利用该水下测量定位系统测得的构件高程和平面误差满足相应的限值要求