【摘 要】
：
翻译由于涉及语言形式的转换,常导致语言的信息内核发生改变。本文以莫言著《红高粱家族》的日译本『赤い高粱』和村上春树著『羊をめぐる冒険』的中译本《寻羊冒险记》为对
论文部分内容阅读
翻译由于涉及语言形式的转换,常导致语言的信息内核发生改变。本文以莫言著《红高粱家族》的日译本『赤い高粱』和村上春树著『羊をめぐる冒険』的中译本《寻羊冒险记》为对象,比较两个译本中信息要素"太阳"的变化情况,从而得出结论:译者会通过调节语法信息、语义信息和语用信息等手段,更有效地传递原作的整体信息内涵。
其他文献
对10例肝血管瘤进行介入栓塞治疗，手术成功率100％，术后随访I一4年，术前6例有症状者术后3个月至半年左右均完全消失，瘤体均有不同程度缩小。提出术前心理护理，术中积极配合及术后栓
随着大数据技术的不断发展和应用,对计算机网络安全管理提出了新的挑战,通过对大数据背景下计算机网络安全的分析,介绍了新技术下的网络安全问题,提出了相关的网络安全防范措
我国的信息产业不断的发展，人们的生活也随之发生了很大变化，整个国家乃至整个世界都开始进入到一个崭新的时代当中，这个时代就是我们所说的大数据时代。大数据时代的到来为我国
对优秀教师胜任力模型的研究中,筛选绩优组教师的标准侧重于短期的课堂教学效果,这种刚性化、短期化的绩优标准没有充分考虑教育效果的长期性和迟滞性,忽视了教师对学生的人
<正>法兰座(见图1)属于盘类零件,其外圆与厚度的尺寸比值比较大。由于其结构特殊和公差要求特别高,导致零件的轴向尺寸测量难度特别大。尤其是在端面磨削工序中,其原有的测量
古代汉语中的同素异序词是联合式复合词的一种，构成复合词的两个语素顺序可以互调。从语素意义上看，构成同素异序词的两个语素意义相同或相近；从词性上看，构成同素异序词的两个语
<正>2014年中国制造业发展的主题是创新驱动、转型升级,2015年,在国家大力推动高端装备制造业发展、加快制造业整体产业结构升级的形势下,中国机床工具市场需求仍将保持稳定
近年来,湖北省宜昌市夷陵区委办公室以争创全区最佳满意机关活动为统领,围绕“三个一流”(一流的素质、一流的团队、一流的业绩)和“打造区委第一窗口”的目标,开展学习型机
某奥斯麦特炉铜冶炼工程环境集烟系统主要包含奥炉＋沉降电炉环境集烟系统、阳极炉工艺烟气＋转炉环境集烟系统、阳极炉＋包子涂层场＋转阳区厂房环境集烟系统三个部分,在对各排烟点
加强意识形态领域后备干部队伍建设邵其政意识形态作为社会的上层建筑，对社会发展起着巨大的能动作用。意识形态领域的工作部门和单位，是社会主义精神文明建设的重要阵地。按照