论文部分内容阅读
《当你老了》是威廉?巴特勒?叶芝创作的,献给友人茅德?冈热烈而真挚的爱情诗篇.原诗语言优美,感情真挚,在诗歌翻译界存在着多种译本,各有千秋.文章选取袁可嘉、飞白、周英雄三位译者的译本进行对比研究.主要依据许渊冲先生提出的“三美论”,从“意美”“音美”“形美”三方面探讨诗歌翻译的策略.
基于“三美论”的《当你老了》汉译对比研究
【摘 要】
：
《当你老了》是威廉?巴特勒?叶芝创作的,献给友人茅德?冈热烈而真挚的爱情诗篇.原诗语言优美,感情真挚,在诗歌翻译界存在着多种译本,各有千秋.文章选取袁可嘉、飞白、周英雄
【机 构】
：
北京语言大学,北京 100083
【出 处】
：
大众文艺
【发表日期】
：
2021年3期
其他文献
学习钢琴并不仅仅是单纯的技术型学习,而是综合培养的一种艺术素养.学生在钢琴的学习生涯中,得到的不应该只是弹奏技巧,更需要从高级的艺术世界,汲取养分,实现自己艺术造诣的
一般将青春期发育类型分为三种:早熟型青春期启动得最早,女孩在8～9岁,男孩子在10～11岁。突增高峰出现得早,停止生长时间也早。突增时间可维持1年左右,整个生长期较短。此型的儿
所谓检察行政公益诉讼是指，检察机关对损害国家利益和社会公共利益的行政违法案件，在没有行政相对人或相对人不愿、不敢起诉的情况下，代表国家向法院提起公益诉讼，以维护国家利益
不捕率,指检察机关对侦查机关和侦查部门提请批准逮捕案件作出不批准逮捕决定占已审结案件的比例.近年来,社会各界对不捕率关注较多,评价标准不一,有观点认为不捕率低就是检
会议
刑事抗诉权是检察权的重要内容,是检察权制约审判权、对审判权形成"张力"的重要手段,它的充分行使可以使被审判者错误适用的法律得以纠偏,避免司法擅断和司法权膨胀.要理清抗
叠词在中国古代诗词中使用频繁,它不仅能传神地摹声拟音,赋予诗词音韵之美,还能开拓意境,表情达意,使诗词展现意境之美.因此,为了尽可能地呈现原文叠词的修辞效果及作用,将其
吉林省延边朝鲜族人民喜爱野菜,经巧为调制后,本来就具有丰富营养的野菜就更加鲜美了。这里介绍几种。桔梗(Platycodon grandiflorum)又名道拉基。桔梗科多年生草本植物。春
检察权主动行使是指检察权在符合法律规定的前提下,必须积极出击,主动行使.客观行使是指检察官在行使检察权的过程中应遵循客观公正义务。检察权必须主动行使。检察机关是一
会议
抗击新冠肺炎宣传图是抗疫宣传的主要手段之一,其构成形式多样,是典型的由多模态符号系统构筑的话语.本研究基于所收集的近百幅中国抗疫宣传图构建抗议宣传图的多模态语用分