【摘 要】
：
以莫言的小说《师傅越来越幽默》为研究样本,从文化翻译观的视角切入,结合相关理论对文化元素翻译现象进行深入阐释,并结合多元因素进行分析,探究葛浩文译作与巴斯奈特文化翻
【基金项目】
：
2018年度暨南大学大学生创新创业训练计划项目：中国当代小说的翻译与传播对中国文化走出去的启示——以莫言小说英译为例(编号：CX18255)
论文部分内容阅读
以莫言的小说《师傅越来越幽默》为研究样本,从文化翻译观的视角切入,结合相关理论对文化元素翻译现象进行深入阐释,并结合多元因素进行分析,探究葛浩文译作与巴斯奈特文化翻译观之间的辩证关系,研究葛浩文的译本在何种程度上实现“文化对等”,以及其传递了何种文化翻译理念。由此,梳理归纳葛浩文的主要文化翻译理念和策略,以期为同类文化信息密集型文本提供翻译策略指导和建议。
其他文献
基于刚性基底的矩形板面内受压作用下的单向屈曲问题已有一些研究成果,而基于刚性基底的矩形板面内剪切受力条件下的单向屈曲问题国内尚无相关文献报道。通过对基于刚性基底
依据＂股权结构——管理自主权——企业绩效＂的分析框架,选取2013～2015年深市375个数据为研究样本,运用中介变量的研究方法,实证分析股权结构作用于管理自主权并最终影响企业绩效
<正> 1982—1985年,由核工业部西北地勘局二一三和二一二大队共同组成了一个区调分队,在龙首山地区(西起板桥、东至红崖山水库)进行以遥感地质解译为主要手段的1:5万地质填图
民为邦本,本固邦宁是我国大力发展农业产业的根本目标,也是国民经济增长的不竭动力。做好基层农业技术推广工作,既是达成科技兴农宏伟目标的关键,也是当下解决"三农"问题的重
一场秋雨后,北京的天气渐次转凉。虽然关于中国镜片市场发展趋势的统计数据尚未公布,但通过在展会期间走访各大镜片参展商,不难发现,在中美贸易战等多种因素影响下,2019年的
信息技术是获取、加工、存储、传输、表示和应用信息的技术,现代信息技术在教育教学中的广泛运用,带来了学生学习方式的深刻变化。文章分析了传统学习方式的局限性与现代信息
截至现在,我国共发行超200只可转换债券,独特的转换性使可转换债券受到了投资者的青睐,国内可转换债券市场的发展劲头十足。但同时,诸多国内外学者研究发现可转换债券的折溢价现象是普遍存在的,同时较多的研究集中在定价方面,对折溢价现象及其深层原因的探究稍显不足。基于此,研究我国可转换债券折溢价的影响因素是十分有必要的。本文首先针对可转换债券折溢价影响因素的研究成果进行了梳理。其次在理论分析的基础之上选用
焦点：我国中学科学教育的现状令人担忧。大多数学校都是进行分科教学,然后鼓励单科的学科竞赛。这样的做法过分地强调了分科教学,以及书本知识的系统性、难度和深度,缺少了培
网络环境下电子期刊的出现使图书馆期刊文献的载体形式和结构产生了重大变化,文章分析了印刷型期刊与电子期刊的优势和不足,进而从期刊自身发展的长远趋势探讨了电子期刊与印
为评价环酰菌胺在土壤中的生态风险,采用超高效液相色谱-串联质谱(UPLC-MS/MS)方法测定了土壤和水中环酰菌胺的残留量,研究了该农药在红壤和水稻土中的吸附及降解特性,并对其