论文部分内容阅读
汉语摘要英译过程中，译者有时会受汉语“负迁移”的作用，产出一些不合英语表达习惯的“不地道”译文。其原因在于汉英两种语言表达习惯之间的差别。因此，译者应仔细对比汉英两种语言表达习惯之间的差别，以便在翻译过程中能够摆脱汉语“负迁移”的作用。
试论摘要英译中的不地道现象
【摘 要】
：
汉语摘要英译过程中，译者有时会受汉语“负迁移”的作用，产出一些不合英语表达习惯的“不地道”译文。其原因在于汉英两种语言表达习惯之间的差别。因此，译者应仔细对比汉英两种
【机 构】
：
湖南文理学院外国语学院
【出 处】
：
河北北方学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年2期
其他文献
为了解百花水库消落带土壤汞污染风险,系统采集了该区的土壤样品,分析总汞(THg)、汞形态和甲基汞(MeHg)分布情况,探讨汞的生物有效性,并对比分析了土壤THg和汞形态的污染风险
以某重点型号工程上失效的KG25A电路的失效模拟和失效机理验证为例,重点说明元器件的一种重要失效机理-电过应力(EOS)损伤模拟试验的方法和步骤,同时归纳出元器件失效模拟和
对于一个多民族国家而言,通过有效的族际政治整合实现国家共同体的稳固与长治久安,是一个国家不容忽视的历史使命。多民族国家族际政治整合的现实需要使得族际政治整合成为民
对台湾两大政党之一的民进党其主要特点及未来走向分析和反思，是有效推进今后对俞工作的重要方面。本文认为民进党有三个最有可能的走向，由此演变出最有可能的三个结果：一是继续
将模糊控制技术引入水处理生产线水量平衡控制中,在基本的模糊控制规则表基础上,得到模糊控制规则的解析式描述,对输入量和输出量的模糊量化和反模糊化方法加以改进,收到了良
红外遥控在智能仪器、工业控制等领域的应用越来越广泛。为此，文中介绍了一种由PT2248作为发送器，MIM-R1AA38KHZ红外一体化接收解调器作为接收器的红外遥控系统的构建方法，着重