论文部分内容阅读
京剧《六月雪》是程砚秋大师的代表作,为了弘扬传统文化,传承和发扬优秀传统戏曲艺术,使之走向世界,本文将阐述研究这部典籍的英译价值,围绕重点场次(第十场“坐监”和第十一场“法场”)的文本唱词进行汉英对照分析。
Beijing Opera “June Snow” is the masterpiece of Master Cheng Yanqiu. In order to carry forward the traditional culture, inherit and carry forward the outstanding traditional opera art and make it go to the world, this essay will expound the value of English translation of this classic book, focusing on the key events (Tenth Field “Sitting prison” and the eleventh field “law field”) text lyrics for Chinese-English comparison analysis.