【摘 要】
：
中华龙与西方文化中的龙"dragon"完全不同,应将龙英译为Loong以示区别。其理由有四个方面:(1)"Loong"的音形义贴合实际。(2)中"龙"与西"dragon"文化内涵有别。(3)异化(foreig
【基金项目】
：
武夷学院校科研基金资助项目成果之一(项目编号XW0802)
论文部分内容阅读
中华龙与西方文化中的龙"dragon"完全不同,应将龙英译为Loong以示区别。其理由有四个方面:(1)"Loong"的音形义贴合实际。(2)中"龙"与西"dragon"文化内涵有别。(3)异化(foreignization)("龙"translated as"Loong")翻译策略有利于保护中华民族文化。(4)英语中的汉语借用词为"Loong"的传播提供途径。
其他文献
目前,学界有非常复杂的消费观评测工具,然而不论是其过程还是其结果,对于没有相关基础知识的普通人来说都是晦涩难懂的。市面上,很少有测试工具能直观的表现测试结果,因此本
三七是一种生熟两用的药物,由于其生熟功效不同,临床上一直以生三七和熟三七2种形式来应用。在此将对三七"生打熟补"物质基础及药理作用展开全面、系统的阐述,为三七的研究、
目的:对目前临床实验室测定血清肌酐较常用的肌氨酸氧化酶法和苦味酸速率法进行评价。方法:将两种测定方法进行比较,并分析各自的精密度,准确度,线性范围和干扰因素。结果:两
电力行业是与国民经济发展息息相关的基础性行业,但是与其他发达国家相比,我国的电力市场体制还很不完善,电力交易的市场化程度还比较低,电力交易机制还很不成熟,与市场相挂
蔡元培的高等教育思想是中国传统文化精华与西方现代文明相结合的产物,他的高等教育思想与实践主要体现在教育独立思想以及改革北京大学的教育实践上。笔者在对其教育思想进
以甘肃省西峰区为研究区域,在对研究区域靠崖式窑洞、胡同式窑洞及地坑院窑洞现状进行调查的基础上,运用指数和法与适宜性调查相结合的方法进行适宜性评价,按照潜力系数进行
依据国内外关于任务型语言教学大纲设计的研究成果,探讨了任务型大纲设计的几个关键问题,包括基于需求分析选择目标任务和任务主题、围绕目标任务设计教学任务、根据任务和学
本文通过一些具体例子,论述不做功的力在能量转化中的特殊作用.在某些场合,做功的外力借助于不做功的外力,实现“异常方向”的能量转化.而在另一些场合,内力借助于不做功的外
提高大学生外语口语应用能力是外语教学的主要目标之一。而实现该目标的前提是提高大学生外语课堂交际意愿。本文在界定外语课堂交际意愿的概念基础之上,归纳了国内外在此领
中国意识流与西方意识流是在不同的文化环境中成长起来的,虽然有相似的审美品格,但却贯穿了迥异的精神实质。本文从比较文学的角度,用接受美学研究方法重点分析王蒙对西方意