从等效翻译论看《哈利·波特》的翻译

来源 :文学界(理论版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaosanhuah
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着电脑和网络的普及与发展,国外的影视作品越来越多的出现在人们的生活中,对于影视翻译的需求也不断增加。本文通过对奇幻电影《哈利·波特》的电影字幕翻译的研究,得出了影视翻译的超文本特点。然后将奈达的对等理论应用于电影翻译的各个层面进行分析,尝试检验了奈达对等理论对影视翻译的可应用性和指导性。
其他文献
敦煌壁画是中西绘画融合的典范,是我国唯一保存着北朝至元代大量艺术真迹的古代东方艺术宝库,其独特的艺术流派与风格在中国美术史上占有重要地位。
目的探讨阻塞性睡眠呼吸暂停综合征(OSAS)患者血炎症因子与动脉粥样硬化的关系。方法选取就诊的OSAS患者60例,分为轻度组20例,中度组20例,重度组20例,另选对照组20例。对其中
新彩的绘画装饰种类很广,局限性小。新彩颜料丰富多彩,齐全,很多画种都可以用新彩颜料在白胎上画出了。比如国画,油画,水彩水粉,装饰画等。就国画而言,工笔写意都可以用新彩
目的:探讨前侧入路前内侧钢板固定治疗肱骨中下段骨折效果。方法:收治肱骨中下段骨折患者64例,采用前侧入路前内侧钢板固定治疗,观察治疗效果。结果:64例患者的治疗效果良好
随着我国园林行业的快速发展,园林工程施工技术水平不断提高,尤其是城市园林施工中,克服季节因素对园林工程的影响,以便为反季节园林施工提供保障。反季节种植技术作为一种系
针刺一直是传统中医疗法的一部分,在临床应用中,如何达到最佳针刺疗效一直是历代医家研究的问题。众所周知。通过改善针刺手法的运用从而提高疗效。一直是解决这一问题的重要
会议
互联网金融生态主要是互联网技术和互联网思维在金融服务的过程当中,受到信息化浪潮的冲击,从而形成由多个子系统组成的有机整体。金融生态将金融机构和金融消费者作为重要构
<正>一是应收尽收。由县政府召集房管、国土等部门,召开专项工作协调会,完善房地产行业税收一体化管理办法,建立运转高效、配合紧密的征管机制。强化税源管理,向精细化管理要
<正> 关于“歧义”,似乎已无须赘言,因为无论是词还是句子都可能含有一种以上的意义,这是显而易见的现象。语言学家所提出的语义学规则必须正确无误地解释每一种语言中哪些词
随着经济和科技的飞速发展,全球化出现了转折点,新时代下高等教育国际化也出现新的转折点,面临着前所未有的挑战,高等教育国际化在理念和实践上必须有新突破。因此,高等教育