邓笛 译
　　
　　★每个人都有自己的小秘密。十二岁的罗本有什么秘密呢？
　　
　　商店橱窗里的那样东西让十二岁的罗本怦然心跳。只是这样东西要200卢比。200卢比差不多是他一家人一周的生活费呢。
　　罗本知道他不能向爸爸要这笔钱。爸爸靠捕鱼养活全家，挣钱非常不易。妈妈为了让五个孩子有衣穿有饭吃，恨不得把爸爸挣的每一个卢比都当作两个卢比用。
　　他走进商店，对店主说：“我的钱暂时不够，你能不能将这样东西为我留一段时间呢？”
　　“行，”店主笑了，“这一带的人一般不会花这么多钱买这样的东西。我想我可以为你留一段时间。”
　　罗本礼貌地道了谢，然后走出商店。他决定积攒200卢比。不过，这是一个秘密，他不想对任何人说。
　　一阵铁锤的击打声从街对面传进他的耳朵。他有了一个主意。
　　他朝声音发出的地方走去。这是一个建筑工地。工地上有几只用空了的粗麻袋。这些麻袋原本是用来装钉子的。工人用完钉子就随手将这些麻袋丢弃掉了，而罗本知道生产钉子的工厂回收这些麻袋。四只麻袋可以换一个卢比呢。
　　这一天，罗本捡到了四只麻袋。他把麻袋送到了两公里远的生产钉子的工厂，换到了一个卢比。他高兴地捏着一卢比，哼着歌回家了。
　　罗本在他家的畜棚前看到了一只空罐头盒。他将罐头盒捡起来，把一卢比放了进去，然后爬上畜棚的阁楼，在一堆干草下面藏好了罐头盒。
　　现在已经是晚饭的时间了。爸爸还在餐桌边整理鱼网，妈妈正往桌上端饭菜。罗本在自己的位置上坐好，笑眯眯地看着妈妈。
　　就这样，罗本每天放学后都到各个工地上去捡麻袋。每到假期，同学们都变着法儿开心地玩，可是他却用放假的时间捡更多的麻袋。虽然他还要帮着家里除草，劈柴，担水，做许多家务活儿，但他还是秘密地做着这件事情。有时，他忙完家务准备去工地上捡麻袋时，妈妈会问他：“罗本，你去哪里？马上就要吃晚饭了。”他总是回答：“哦，我去玩一会儿。”于是妈妈就会摇着头说：“唉，男孩总归是男孩，这么累了，还要出去玩。”
　　终于，在春意盎然的五月的一天，罗本感到他秘密的计划就要实现了。他爬上畜棚的阁楼，从干草堆下面找出罐头盒，把所有的钱都倒了出来，开始数起来。还差一个卢比。他必须在天黑前再找到四只麻袋卖掉。
　　当他终于捡到四只麻袋时，天快要黑了。他匆忙赶到那家工厂。负责回收麻袋的师傅正在锁门。
　　“师傅，等一等，请不要关门。”他喊道。
　　师傅转过身子，看到了满脸汗水的罗本。
　　“明天再来吧，孩子。”
　　“求求你，师傅，我今天必须把这些麻袋卖掉。”
　　师傅听出了他声音中明显的哭腔。
　　“孩子，你为什么急着要这一个卢比呢？”
　　“这是一个秘密。”
　　师傅接过麻袋，然后从口袋里掏出一个卢比交给罗本。罗本说了一声谢谢，一溜烟地跑回了家。他找出罐头盒后，就往商店奔去。
　　“我有钱了。”他庄重地对店主说。
　　店主走向橱窗，将罗本想要的宝贝取了出来。
　　他拂去上面的灰尘，用棕色的彩纸将它包装好，交到了罗本的手上。
　　罗本蹦蹦跳跳地跑进了家，推开门，大声对正在擦桌子的妈妈说：“妈妈，你看！”然后将这个小包裹塞进妈妈粗糙的手里。
　　妈妈小心翼翼地将包裹拆开，里面是一个蓝色的珠宝盒。她打开盒盖，泪水立即模糊了她的眼睛。
　　盒子里面是一枚心形的胸针，胸针上面刻着两个字：“母亲”。
　　这一天是母亲节。
　　罗本的妈妈从来没有收到过这样的礼物。除掉结婚戒指，她没有别的首饰。她笑了，抱住了儿子，从她眼角的鱼尾纹上飞出了无比的幸福与满足。