【摘 要】
：
摘要：法国《民法典》作为民法界的典范，在世界范围内产生了广泛而深刻的影响。从其最初的颁布到今天，它自身的条文经过了多次修改，同时它在中国大地上也出现了数个译本。在这个过程之中，中国的局势也经历了从清朝末期到今天的翻天覆地的变化。本文则应用功能行为理论分析法国《民法典》在中国的百年翻译行为。 关键词：功能行为论;法律翻译;《法国民法典》;翻译行为论 中图分类号：D923 文献标识码：A 文
论文部分内容阅读
摘要：法国《民法典》作为民法界的典范，在世界范围内产生了广泛而深刻的影响。从其最初的颁布到今天，它自身的条文经过了多次修改，同时它在中国大地上也出现了数个译本。在这个过程之中，中国的局势也经历了从清朝末期到今天的翻天覆地的变化。本文则应用功能行为理论分析法国《民法典》在中国的百年翻译行为。
关键词：功能行为论;法律翻译;《法国民法典》;翻译行为论
中图分类号：D923
其他文献
光合细菌菌株ＰＳＢ－１，初步定为Ｒｈｏｄｏｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ ａｃｉｄｏｐｈｉｌａ，系由生活污水中分离获得，革兰氏反应阴性，菌体大小为：长０．２５～０．４５μｍ，宽０．８～２．０μｍ，单个细胞卵圆至球形，出芽生殖，未观察到鞭毛。菌落为玫瑰红色，菌体液体培养物为深红色，菌体中含
“自来水厂、热力公司、供电局不收月租费，电信部门同样不该收。”人大代表李铁军向北京人大会议建议，取消电话月租费，只按使用量收费。
用ＥｃｏＲⅠ，ＨｉｎｄⅢ，ＰｓｔⅠ，ＢｇｌⅡ，ＢａｍＨⅠ，ＸｈｏⅠ，ＳａｌⅠ和ＫｐｎⅠ共９种限制性内切酶酶切对鲤鱼肝组织的ｍｔＤＮＡ进行酶解，利用Ｇｅｌ－Ｐｒｏ Ａｎａｌｙｚｅｒ算出各酶切片段长度及ｍｔＤＮＡ大小，测出其大小约为１６．６１ｋｂ（１ｋｂ＝１×１０＾３ｂ）。另外，对电泳条件的地探讨，并将实验结果与以前报道的
肉用仔鸡生长发育迅速,7周龄平均体重可达2.5kg左右,特别是随着高密度和饲养量的增加,更需要严格的饲养管理条件.实践证明,不合理的饲养管理条件,不但直接影响鸡只生产潜能的
康荣平：多元化征途 康荣平 中国社会科学院世界经济与政治研究所研究员、世界华商研究中心主任利基企业在步入冠军企业之后，由于市场的限制，上升的空间减小，企业怎样才能继续保持
随着“一带一路”倡议的不断推进,中欧班列得到了快速发展。自2011年中欧班列开行以来,在保持开行数量高速增长的同时,中欧班列的规模范围不断扩大,运输组织不断优化,服务质量持续改进,品牌效应逐步扩大。中欧班列的发展已从市场培育阶段,进入到提质增效的阶段,逐步进入高质量发展。然而,目前对中欧班列高质量的内涵并不明确,存在诸多问题制约班列的发展。其次中欧班列进入高质量发展阶段,但其质量评价体系不够完善,
改革开放以来,传统的民族乐器迎来了发展的新的高潮。其中,作为民族器乐合奏的主要形式的管弦乐器,在新的发展潮流下面临着机遇,但也同时面对这改革的挑战和压力。这个时候就
别人的信任。我需要冠军的感觉，但最重要的是要使公众认同依波品牌。诚信是获得长远成功的关键。依波也许不是最大、最强的品牌，但是我们讲诚信。企业是市场经济的主体，承担着不
随着我国网络消费者数量的急剧增加和网络交易金额的喷发式增长,电子商务的发展前景越来越明朗,但是目前B2C网上药店的发展情况不容乐观。不断地完善自身,打造有利的外部环境
中国工笔人物画色彩是一种重要的艺术语言方式,它比任何事物都强烈地刺激人类视觉。并且不同的色彩可以引起人们不同的生理和心理感应,对人的精神和心理都会产生不可替代的作用。几千年来,中国绘画色彩的演变和发展,有着自己独特的规律,并且在用色上都有其法度可寻。工笔人物画在漫长的历史发展过程中经历了一系列的演变和创新,其色彩作为表现人物形象鲜明特色的重要组成部分也经历了一系列的改变和创新。中国古代绘画有淡彩和